Cómo Escribir y Decir Fechas en Inglés

Dominar la forma de decir y escribir fechas en inglés es una habilidad fundamental que te abrirá muchas puertas, desde planificar viajes hasta concretar negocios o simplemente entender conversaciones cotidianas. Aunque parezca sencillo, existen reglas específicas y algunas diferencias importantes que debes conocer para evitar malentendidos. Una de las preguntas más comunes es cómo referirse a la fecha de mañana, y este artículo te guiará paso a paso a través de todo lo que necesitas saber sobre las fechas en inglés, incluyendo, por supuesto, cómo manejar la fecha del día siguiente.

Comencemos por lo básico: ¿cómo preguntamos por el día o la fecha?

Preguntando por el Día y la Fecha (Hoy y Mañana)

Saber el día de la semana es a menudo el primer paso. Si quieres preguntar qué día es hoy o mañana, puedes usar estas frases:

• What day is it today? / What’s the day today? (¿Qué día es hoy?)
• What day is it tomorrow? / What’s the day tomorrow? (¿Qué día es mañana?)

Para responder, simplemente dices el día:

• It’s Monday today. / Today is Monday.
• It’s Tuesday tomorrow. / Tomorrow is Tuesday.

Ahora, para preguntar por la fecha completa, las preguntas varían ligeramente:

• What’s the date today? / What’s today’s date? (¿Cuál es la fecha de hoy?)
• What’s the date tomorrow? / What’s tomorrow’s date? (¿Cuál es la fecha de mañana?)

Y las respuestas incluirán el día del mes y el mes:

• It’s 27th September. / Today is 27th September.
• Tomorrow is September 28th.

Observa en los ejemplos que, al referirnos a la fecha, no usamos el número cardinal (twenty-seven, twenty-eight), sino un tipo especial de número: el número ordinal.

Diciendo la Fecha: El Uso de Números Ordinales

Esta es una de las reglas más importantes al hablar de fechas en inglés. Siempre utilizamos números ordinales para el día del mes. Esto significa que en lugar de decir 'one' para el 1 de enero, decimos 'first'. En lugar de 'two' para el 2 de febrero, decimos 'second', y así sucesivamente.

Hay dos formas principales de decir la fecha en inglés:

1. Día primero, luego mes: En este formato, generalmente decimos 'the' antes del número ordinal y 'of' antes del mes.

   • It’s the first of January. (Es el primero de enero.)
   • It’s the twenty-second of March. (Es el veintidós de marzo.)
   • It’s the fifth of December. (Es el cinco de diciembre.)

2. Mes primero, luego día: En este formato, no es necesario usar 'the' ni 'of'.

   • It’s January first. (Es enero primero.)
   • It’s March twenty-second. (Es marzo veintidós.)
   • It’s December fifth. (Es diciembre cinco.)

Ambas formas son correctas y ampliamente utilizadas, aunque la segunda opción (Mes + Día) es más común en inglés Americano, mientras que la primera (Día + Mes) es un poco más tradicional o común en inglés Británico al hablar.

Los Números Ordinales Clave

Para dominar las fechas, necesitas conocer los números ordinales. Aquí están los más importantes:

• 1st - first
• 2nd - second
• 3rd - third
• 4th - fourth
• 5th - fifth
• ...
• 11th - eleventh
• 12th - twelfth
• 13th - thirteenth
• ...
• 19th - nineteenth
• 20th - twentieth
• 21st - twenty-first
• 22nd - twenty-second
• 23rd - twenty-third
• 24th - twenty-fourth
• ...
• 30th - thirtieth
• 31st - thirty-first

Como ves, la mayoría de los números ordinales terminan en '-th', excepto los que terminan en 1, 2 o 3 (que usan '-st', '-nd', '-rd' respectivamente), con la excepción de los números 11, 12 y 13 que sí terminan en '-th'. Para los números compuestos como 21, 22, 23, la terminación ordinal solo se aplica al último dígito (twenty-first, twenty-second, twenty-third).

Escribiendo la Fecha: Diferencias con la Forma Hablada

Cuando escribimos la fecha, las reglas son un poco diferentes a cuando la decimos. La principal diferencia es que no solemos incluir 'the' ni 'of'.

Al escribir, usamos el número cardinal y añadimos las dos últimas letras de su forma ordinal como sufijo. Por ejemplo:

• First se escribe 1st
• Second se escribe 2nd
• Third se escribe 3rd
• Fourth se escribe 4th

Así, mientras que al hablar decimos "It's the first of January", al escribir podemos poner:

• 1st January
• January 1st

También es común escribir la fecha solo con números, pero esto puede ser confuso debido a las diferencias entre el formato Británico y el Americano, que veremos a continuación.

Diciendo el Año

La forma de decir el año también tiene sus particularidades en inglés, y ha evolucionado con el tiempo.

• Años antes del 2000: Generalmente se dividen en dos pares de números.

  • 1485 - fourteen eighty-five
  • 1750 - seventeen fifty
  • 1900 - nineteen hundred (Para los años que terminan en '00', se dice 'hundred')
  • 1801 - eighteen o one (Para los años con un '0' en el segundo par, se dice 'o' como la letra 'o')

• Años del 2000 al 2009: Se suele usar la palabra 'thousand'.

  • 2000 - two thousand
  • 2006 - two thousand six

• Años a partir del 2010: Se puede usar 'thousand' o volver a la división en dos pares de números.

  • 2012 - twenty twelve O two thousand twelve
  • 2023 - twenty twenty-three O two thousand twenty-three

Diferencias Clave: Inglés Británico vs. Americano

Esta es quizás la diferencia más importante y la que causa más confusión al escribir fechas, especialmente usando solo números. El orden del día y el mes es distinto:

• Inglés Británico: Día / Mes / Año (DD/MM/AAAA)

  • Escrito: 25th September, 2024
  • Numérico: 25/09/2024 o 25.09.2024

• Inglés Americano: Mes / Día / Año (MM/DD/AAAA)

  • Escrito: September 25th, 2024
  • Numérico: 09/25/2024 o 09.25.2024

Imagina que ves la fecha escrita como 06/05/2024. En inglés Británico sería 6 de mayo de 2024 (6th May, 2024), mientras que en inglés Americano sería 5 de junio de 2024 (June 5th, 2024). ¡Una diferencia de un mes! Por eso, cuando la claridad es crucial (como en documentos legales, contratos o itinerarios de viaje), es muy recomendable escribir el nombre del mes completo o abreviado para evitar cualquier ambigüedad.

Cómo Escribir la Fecha de Mañana en Inglés: Aplicando las Reglas

Ahora que conocemos las reglas, aplicar esto a la fecha de mañana es sencillo. Simplemente identificas cuál será el día y el mes de mañana y aplicas las reglas de escritura o habla.

Supongamos que hoy es 14 de Junio de 2024. Mañana será 15 de Junio de 2024.

• Pregunta: What's the date tomorrow?

• Respuesta (Hablando - Británico): It's the fifteenth of June, twenty twenty-four.

• Respuesta (Hablando - Americano): It's June fifteenth, twenty twenty-four.

• Escrito (Británico): 15th June, 2024

• Escrito (Americano): June 15th, 2024

• Numérico (Británico): 15/06/2024

• Numérico (Americano): 06/15/2024

Como puedes ver, la clave está en conocer el día exacto de mañana y luego aplicar las reglas de formatos y números ordinales que hemos cubierto.

Contextos Adicionales: Siglos y Fechas Históricas

Aunque quizás no sea lo primero que necesites para la fecha de mañana, el texto proporcionado también menciona cómo referirse a siglos y fechas históricas, información útil para una comprensión completa.

• Siglos: Para referirse a un siglo, también usamos números ordinales.

  • El siglo XIX (1800-1900) es 'the nineteenth century'.
  • El siglo XX (1900-2000) es 'the twentieth century'.
  • El siglo XXI (2000-2100) es 'the twenty-first century'.

  Una década es un periodo de diez años dentro de un siglo.

• Fechas Históricas (B.C. y A.D.):

  • B.C. significa 'Before Christ' (Antes de Cristo). Se coloca después del año. Ejemplo: '776 B.C.'
  • A.D. significa 'Anno Domini' (en el año del Señor), que marca el inicio de la era cristiana. Se puede colocar antes o después del año, aunque a menudo solo se usa cuando es necesario distinguirlo de B.C. Ejemplo: '476 A.D.'

Por Qué es Crucial Escribir las Fechas Correctamente

Entender y usar correctamente las fechas en inglés va más allá de la gramática. Es una necesidad práctica. Una fecha mal escrita o mal interpretada puede llevar a:

• Perder una cita importante o una reunión.
• No presentarse a tiempo para un vuelo o una reserva de hotel.
• Firmar un documento con una fecha incorrecta, lo que podría tener implicaciones legales o contractuales.
• Confusiones en la comunicación profesional o personal.

Prestar atención a los detalles, especialmente a si la fecha está en formato Británico o Americano cuando se usan solo números, puede ahorrarte muchos problemas.

Preguntas Frecuentes sobre Fechas en Inglés

Aquí respondemos algunas dudas comunes:

¿Siempre se usa el sufijo (st, nd, rd, th) al escribir el día?

Es muy común y recomendable usarlo, especialmente en inglés Británico (ej. 1st January). En inglés Americano, a veces se omite el sufijo (ej. January 1), aunque incluirlo (January 1st) también es correcto y ayuda a la claridad.

¿Puedo usar solo números para escribir fechas?

Sí, es común en contextos informales o cuando el formato (DD/MM o MM/DD) es claro para todos los involucrados. Sin embargo, debido a la diferencia entre el formato Británico y Americano, usar solo números puede generar gran confusión. Para evitarlo, siempre es mejor escribir el nombre del mes (ej. Jan, January) o al menos asegurarte de que tu audiencia sabe qué formato estás usando.

¿Es obligatorio usar "the" y "of" al hablar?

Depende del orden que elijas. Si pones el día primero, sí es la forma tradicional y más común (the first of January). Si pones el mes primero, no se usan (January first). Ambas son correctas al hablar.

¿Cómo se dice el año 2000 en inglés?

Se dice "two thousand". Para los años posteriores hasta 2009, se dice "two thousand and [número]" (ej. 2005 - two thousand and five) o simplemente "two thousand five". A partir de 2010, se puede decir "twenty ten", "twenty eleven", etc., o seguir usando "two thousand ten", "two thousand eleven".

Conclusión

Aprender a manejar las fechas en inglés, incluyendo cómo referirte a la fecha de mañana, implica familiarizarse con los números ordinales, entender la distinción entre la forma hablada y la forma escrita, y ser consciente de las diferencias entre los formatos Británico y Americano. Practica diciendo y escribiendo fechas regularmente, prestando especial atención al contexto (formal vs. informal, audiencia británica vs. americana) para elegir el formato adecuado. Dominar esta habilidad te hará un comunicador mucho más preciso y efectivo en inglés.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cómo Escribir y Decir Fechas en Inglés puedes visitar la categoría Inglés.