Domina la Fecha en Inglés: Guía Completa

¿Aún te haces líos en la cabeza por no saber cómo escribir la fecha en inglés cada vez que quieres redactar un cover letter o un correo de negocios en este idioma? Si bien escribir la fecha en inglés puede parecer simple a primera vista, en realidad, existen algunas pautas importantes a considerar para hacerlo correctamente.

De hecho, si quieres aprender cómo escribir la fecha en inglés de forma precisa, debes tener en cuenta el orden de las palabras, el tipo de números a utilizar, la gramática y, sobre todo, el país o la región a la que te diriges. Así es, existen formatos de fecha en inglés americano y británico que debes conocer. Pero, tranquilo, has llegado al lugar indicado para aprender a detalle sobre este tema y resolver todas tus dudas.

Si te estás preguntando cómo se escribe la fecha en inglés británico y americano, cómo se escribe la fecha en una carta o cómo escribir la fecha en inglés con números ordinales, aquí responderemos a tus principales preguntas y te daremos las claves para dominar este aspecto fundamental del idioma.

Acompáñanos a descubrir cómo escribir la fecha en inglés sin sufrir en el camino. Let's get started!

¿Cómo escribir la fecha en inglés con números ordinales?

Cuando se trata de aprender cómo escribir la fecha en inglés, es probable que una de tus primeras dudas sea si deberías usar los números ordinales o cardinales para escribir el día.

Como primer punto esencial, debes saber que los días en las fechas en inglés se escriben frecuentemente con números ordinales, es decir, aquellos que expresan orden o sucesión. Estos son: 1st (first), 2nd (second), 3rd (third), 4th (fourth), y así sucesivamente.

Es importante tener presente que todos los números ordinales en inglés utilizan sufijos específicos, los cuales son -nd, -rd, -st, o -th. La elección del sufijo depende del número. A continuación, te mostramos cómo se escribe la fecha en inglés utilizando los números ordinales del 01 al 31 y sus correspondientes sufijos:

• 1st = first
• 2nd = second
• 3rd = third
• 4th = fourth
• 5th = fifth
• 6th = sixth
• 7th = seventh
• 8th = eighth
• 9th = ninth
• 10th = tenth
• 11th = eleventh
• 12th = twelfth
• 13th = thirteenth
• 14th = fourteenth
• 15th = fifteenth
• 16th = sixteenth
• 17th = seventeenth
• 18th = eighteenth
• 19th = nineteenth
• 20th = twentieth
• 21st = twenty-first
• 22nd = twenty-second
• 23rd = twenty-third (¡Nota la diferencia con el 3!)
• 24th = twenty-fourth
• 25th = twenty-fifth
• 26th = twenty-sixth
• 27th = twenty-seventh
• 28th = twenty-eighth
• 29th = twenty-ninth
• 30th = thirtieth
• 31st = thirty-first

¡Excelente! Ahora ya sabes cómo se escribe la fecha en inglés utilizando los números ordinales y cómo se leen. Continuemos con algunos ejemplos prácticos para consolidar tus conocimientos hasta este punto.

Ejemplos de fechas en inglés con números ordinales

Empecemos con una fecha sencilla: “1 de enero”. Siguiendo la lista de ordinales, deberíamos usar el sufijo “-st” después del 1. Por lo tanto, en inglés, esta fecha se podría redactar de dos maneras comunes:

• January 1st
• the first of January

Ambas formas son correctas y se usan habitualmente, aunque la segunda es un poco más formal o completa al incluir "the" y "of".

Ahora, probemos con otra fecha: “16 de diciembre”. Al aplicar lo aprendido sobre cómo escribir las fechas en inglés con números ordinales, puedes escribirla así:

• December 16th
• The sixteenth of December

Como puedes ver, la estructura se mantiene. La elección entre una forma u otra a menudo depende del contexto o la preferencia personal.

Sigamos con un par de ejemplos más, esta vez dentro de oraciones completas para ver cómo se integran:

• On April 1st my little cousins made jokes on all my family members. (El 1 de abril mis pequeños primos les hicieron bromas a todos los miembros de mi familia.)
• I wrote the article on the 16th of November. (Escribí el artículo el 16 de noviembre.)
• On February second we will celebrate my birthday. (El 2 de febrero vamos a celebrar mi cumpleaños.)

En estos ejemplos, notamos que incluso cuando la fecha se escribe de forma abreviada (April 1st), al leerla o mencionarla en una oración, se suele usar el formato ordinal completo (April the first). Esta es una distinción importante: la forma escrita no siempre refleja exactamente la forma hablada.

Entonces, ¿te ha quedado claro cómo se escribe el día de la fecha en inglés con números ordinales y cómo se leen? Si es así, ¡continuemos con el siguiente apartado para ver la fecha completa!

¿Cómo escribir la fecha completa en inglés?

Cuando nos referimos a una fecha específica incluyendo el mes, el día y el año (formato mes-día-año o día-mes-año), la forma de escribir la fecha en inglés puede variar ligeramente dependiendo de si estamos hablando o escribiendo, y también del formato regional (británico o americano), que veremos más adelante.

Un punto que puede generar confusión es que, aunque al hablar de la fecha completa solemos usar números ordinales (como en "the first of January, two thousand twenty-two"), al escribirla, especialmente en el formato americano, a menudo se utilizan números cardinales para el día, sin el sufijo ordinal.

Por ejemplo, si la fecha es el 13 de mayo, al escribirla en el formato americano, podrías ver:

• May 13, 2023

Mientras que, al hablar, dirías: "May the thirteenth, two thousand twenty-three". O en el formato británico (que sí usa el ordinal escrito):

• 13th May 2023

Y al hablar: "The thirteenth of May, two thousand twenty-three".

Para que entiendas las diversas formas de escribir una fecha completa en inglés, aquí tienes varios ejemplos para el 1 de enero de 2022:

• Today is the 1st of January, 2022.
• The date is January 1st, 2022.
• It is Monday, January 1st, 2022. (Incluyendo el día de la semana)
• Today’s date is Jan. 1st, 2022. (Usando abreviatura del mes)
• It is 1 January 2022. (Formato británico, sin sufijo ordinal escrito)
• It is the first day of January in 2022. (Una forma menos común y más descriptiva)

Estos ejemplos ilustran que existen diversos formatos aceptados para escribir la fecha completa en inglés. Los más comunes, que combinan mes, día y año, suelen seguir estas estructuras:

• “The” + Número Ordinal + “of” + Mes, Año: The 21st of September, 1990.
• Mes + Número Ordinal, Año: March 3rd, 1947. (Común en inglés americano, aunque a veces se omite el sufijo ordinal escrito: March 3, 1947).
• Día, mes + número ordinal, año: Thursday, June 2nd, 2000. (Incluyendo el día de la semana).
• Mes abreviado + número ordinal, año: Feb. 8th, 1983. (Usando abreviatura del mes).
• Día + Mes + Año: 6 January 2021. (Común en inglés británico).

Es importante notar que las fechas en inglés no siempre tienen que incluir el día de la semana o el año. En cualquiera de los ejemplos anteriores, estos elementos se pueden agregar o eliminar según sea necesario.

Suprimir el año suele ser una manera informal o contextual de redactar una fecha en inglés, ya que proporciona menos información completa al lector. Por lo tanto, una fecha debe incluir al menos el mes y el día para ser clara en la mayoría de los contextos.

Finalmente, debemos hacer énfasis en que, al aprender cómo escribir la fecha completa en inglés, debes asegurarte de que los días de la semana y los meses siempre comienzan con letra mayúscula, en caso de que los incluyas en tu redacción.

La importancia de la coma en las fechas en inglés

Otro punto crucial al aprender cómo escribir la fecha en inglés es el uso correcto de la coma. Una coma mal colocada o ausente puede cambiar la interpretación de una oración o simplemente hacer que el texto se vea incorrecto según las convenciones.

Aunque el uso de la coma en las fechas confunde a muchas personas, existe una regla general que depende principalmente del formato regional que estés utilizando:

• Formato Mes - día - año (usado en los Estados Unidos): Coloca una coma después del día y, si la oración continúa, también después del año.
• Formato Día - mes - año (utilizado en el Reino Unido y en otros países): Generalmente no se usa coma para separar el día del mes o el mes del año. Si se incluye el día de la semana al principio, este sí se separa con coma.

Veamos cuáles son las maneras correctas e incorrectas de escribir la fecha en inglés con ejemplos que utilizan comas:

Ejemplos con formato americano (Mes - día - año):

• ✘ On May 13th, 2007 Daniel was born (Incorrecto: coma después del sufijo, falta coma después del año)
• ✓ On May 13, 2007, Daniel was born (Correcto: coma después del día, coma después del año porque la oración continúa)
• ✓ Daniel was born on May 13, 2007. (Correcto: coma después del día al final de la oración)

Ejemplos con formato británico (Día - mes - año):

• ✘ On 13 May, 2007, Daniel was born (Incorrecto: comas innecesarias dentro de la fecha)
• ✓ On 13 May 2007 Daniel was born (Correcto: sin comas dentro de la fecha)
• ✓ Daniel was born on 13 May 2007. (Correcto: sin comas dentro de la fecha)
• ✓ On Monday, 13 May 2007, Daniel was born. (Correcto: coma después del día de la semana, sin comas dentro de la fecha, coma después del año si la oración continúa)

Por otra parte, si quieres escribir una fecha en inglés usando “of” (como en "the 13th of May"), está bien usar un número ordinal. También, puedes utilizar un número ordinal cuando haces referencia a un día específico sin incluir el mes, aunque esto es menos común en escritura formal.

• ✓ Daniel was born on the 13th of May. (Daniel nació el 13 de mayo - formato similar al británico al hablar)
• ✓ Daniel was born on the thirteenth. (Daniel nació el día trece - refiriéndose a un día específico ya conocido)

El uso adecuado de la coma es un detalle importante que distingue a un texto bien redactado y muestra tu dominio de las convenciones del idioma inglés.

¿Cómo se escribe la fecha en una carta o correo en inglés?

Ahora que ya sabes cómo escribir la fecha en inglés utilizando ordinales, cardinales y manejando la coma, es momento de explicarte cómo ponerla de manera formal e informal, ya sea en una carta para solicitar un trabajo, en un correo de negocios o en un mensaje a un amigo de la infancia.

El tono de tu comunicación es clave. Escribir un correo electrónico a un amigo es muy diferente a redactar una carta formal a tu empleador o una solicitud de empleo. La fecha debe reflejar este tono.

A continuación, te explicaremos cómo escribir la fecha en inglés en dos escenarios comunes:

En una carta o correo formal

Sea cual sea el propósito de la comunicación formal (solicitar un empleo, responder a tu jefe, enviar una tarea a la universidad, etc.), pon la fecha en inglés completa, incluyendo el mes escrito sin abreviaturas.

La diferencia principal radicará en si utilizas el formato británico o el formato americano:

• En inglés británico: La fecha se escribe generalmente siguiendo la estructura día + mes + año. Puedes incluir o no el sufijo ordinal para el día, aunque es común omitirlo en la escritura formal. Ejemplos: 6th September 2023 o 6 September 2023.
• En inglés americano: El formato de fecha cambia a mes + día + año. Se suele incluir el sufijo ordinal o simplemente el número cardinal. Ejemplos: September 6th, 2023 o September 6, 2023. Recuerda la coma después del día.

En ambos casos, el año completo (ej. 2023) es esencial en documentos formales.

En un correo o mensaje informal

Por otro lado, si tu comunicación es menos formal (por ejemplo, un correo a un amigo, un mensaje rápido), puedes utilizar un formato de fecha en inglés que sea más corto y práctico. Por lo general, se usan solo números separados por puntos, barras o guiones, en lugar de escribir el mes completo. También es aceptable acortar el año.

Algunos ejemplos comunes de formatos informales son:

• 23.10.21 (Día.Mes.Año abreviado - común en formatos europeos/británicos)
• 23/10/2021 (Día/Mes/Año - común en formatos europeos/británicos)
• 10/23/21 (Mes/Día/Año abreviado - común en formato americano)
• 10-23-2021 (Mes-Día-Año - común en formato americano)

Asimismo, puedes escribir la fecha en inglés acortando el mes para ahorrar espacio, incluso en contextos que no son puramente numéricos:

• 8 December 2020 → 8 Dec 2020
• 7 October → 7 Oct

Como te mencionamos anteriormente, al escribir una fecha en inglés, los meses siempre se escriben con mayúscula inicial, ya sea en una carta formal o una informal, o incluso en su forma abreviada.

¿Cómo se escribe la fecha en inglés británico y americano?

Si redactar las fechas en inglés te confunde a veces, probablemente sea porque los formatos para aprender cómo escribir la fecha en inglés varían considerablemente en todo el mundo, ya que nos encontramos con diferentes estilos de redacción en los textos físicos y digitales, principalmente influenciados por las convenciones del Reino Unido y Estados Unidos.

La clave para superar tu lucha sobre cómo escribir la fecha en inglés es comprender las diferencias entre estos dos estilos principales y luego aplicarlas de manera clara y coherente en tu comunicación.

Tanto en inglés americano como en inglés británico, el orden de las palabras o los números dependerá del contexto (formal vs. informal, escrito vs. hablado), pero las estructuras base para las fechas completas son distintas.

A continuación, revisaremos brevemente cómo se escribe la fecha en inglés en ambos casos:

Fechas en inglés británico (British English)

En el inglés británico, la estructura más común para escribir la fecha sigue un orden lógico similar al del español:

• día + mes + año

En ese sentido, las fechas en inglés británico pueden adoptar varias formas. Al escribir, es común usar el día seguido del mes, y opcionalmente el año. El sufijo ordinal para el día (st, nd, rd, th) puede incluirse o no, especialmente en la escritura formal donde a menudo se omite.

Formas comunes:

• 13 April (día y mes)
• 13 April 2023 (día, mes y año, sin sufijo ordinal)
• 13th April 2023 (día con sufijo ordinal, mes y año)
• The 13th of April 2023 (forma más completa y formal, a menudo usada al hablar, pero también escrita)
• The 13th of April, 2023 (con coma opcional para separar el año)

En los ejemplos que incluyen "the" y "of", estos suelen ir juntos; sería incorrecto decir "13th of April" sin "the" o "the 13th April" con "the" pero sin "of".

Si se utilizan solo números, el orden es consistentemente día/mes/año. Los separadores pueden ser puntos, barras o guiones:

• 13.04.23
• 13/04/2023
• 13-04-2023

Si bien las comas no son estrictamente necesarias dentro de la fecha (13 May 2023), se pueden usar para separar el mes del año por cuestión de estilo (13 May, 2023), aunque esto es menos común que en el formato americano. Si deseas agregar el nombre del día de la semana, este debe ir antes de la fecha y separado por una coma o unido por "the" y "of":

• Sunday, 13 April 2023
• Sunday the 13th of April, 2023

Saber cómo escribir la fecha en inglés británico es relativamente fácil de recordar para los hispanohablantes, ya que sigue un orden (día, mes, año) que es familiar.

Fechas en inglés americano (American English)

Por otra parte, el formato americano de la fecha cambia el orden, lo que a menudo causa confusión. En este caso, la estructura es:

• mes + día + año

Por lo tanto, la fecha en inglés americano debe escribirse de la siguiente manera:

• April 13th (mes y día con sufijo ordinal)
• April 13 (mes y día sin sufijo ordinal escrito - muy común)
• April 13th, 2023 (mes, día con sufijo ordinal y año, con coma después del día)
• April 13, 2023 (mes, día sin sufijo ordinal y año, con coma después del día - la forma más común en escritura)
• Sunday, April 13th, 2023 (Día de la semana, mes, día con sufijo ordinal y año, con comas)
• Sunday, April 13, 2023 (Día de la semana, mes, día sin sufijo ordinal y año, con comas - la forma más común en escritura)

Recuerda que en el formato americano, la coma es fundamental después del día cuando se incluye el año, y también después del día de la semana si este se añade al principio.

Si se utilizan solo números, el orden es mes/día/año:

• 04/13/2023
• 04-13-2023
• 04.13.2023 (menos común que / o -)

Tabla Comparativa: Formatos de Fecha

Para visualizar mejor las diferencias clave entre el formato británico y el formato americano, aquí tienes una tabla comparativa:

Esta tabla resume las diferencias más importantes. La clave es elegir un formato y ser consistente en todo el documento.

¿Qué estilo elegir al escribir la fecha en inglés?

La elección del estilo para practicar cómo escribir la fecha en inglés (británico o americano) depende de varios factores:

• Audiencia: ¿A quién va dirigido el documento? Si es para una audiencia en el Reino Unido, Australia o gran parte de Europa, usa el formato británico. Si es para una audiencia en Estados Unidos o Canadá, usa el formato americano.
• Contexto: ¿Es un documento formal o informal? Los formatos completos son para contextos formales; los formatos numéricos o abreviados son para informales.
• Preferencia personal o de la empresa: A veces, las organizaciones o las personas tienen una preferencia establecida.

Sin embargo, hay dos aspectos que son realmente importantes, sea cual sea el estilo que elijas:

1. Escribe la fecha en el formato correcto para el estilo seleccionado.
2. No uses estilos diferentes dentro del mismo documento, a menos que tengas una buena razón para hacerlo (por ejemplo, citando una fuente que usa un formato diferente, aunque incluso ahí se suele adaptar).

La consistencia es clave para evitar confusiones y asegurar que tu comunicación sea clara y profesional.

Preguntas Frecuentes sobre Cómo Escribir la Fecha en Inglés

Aquí respondemos a algunas preguntas comunes que surgen al aprender sobre este tema:

¿Por qué se usan números ordinales para las fechas?

Los números ordinales (first, second, third) se usan para indicar el orden del día dentro del mes. Cuando dices "January the first", estás diciendo "el primer día de enero". Aunque en la escritura, especialmente en inglés americano, a veces se omite el sufijo ordinal (escribes May 13), al hablar, la forma completa sigue siendo "May the thirteenth". Es una convención del idioma para referirse a los días del mes como posiciones en una secuencia.

¿Siempre necesito incluir el sufijo ordinal (st, nd, rd, th)?

No siempre. En el formato británico, es común omitir el sufijo ordinal en la escritura formal (ej. 13 May 2023). En el formato americano, es muy común omitir el sufijo ordinal en la escritura, usando solo el número cardinal (ej. May 13, 2023), aunque al hablar se siga usando el ordinal.

¿Cuándo debo usar coma en la fecha?

Depende del formato y si incluyes el año. En el formato americano (Mes Día, Año), siempre se usa coma después del día cuando se incluye el año (ej. July 20, 2024). Si la oración continúa después del año, también se pone coma después del año (ej. On July 20, 2024, we celebrated). En el formato británico (Día Mes Año), no se usan comas dentro de la fecha (ej. 20 July 2024). Si incluyes el día de la semana al principio, este sí se separa con coma (ej. Monday, 20 July 2024).

¿Puedo abreviar los meses?

Sí, es común abreviar los meses, especialmente en contextos informales o donde el espacio es limitado. Las abreviaturas comunes son: Jan., Feb., Mar., Apr., May, Jun., Jul., Aug., Sep., Oct., Nov., Dec. (Nota que May, June y July no suelen abreviarse o su abreviatura es la misma palabra). Recuerda que los meses, incluso abreviados, siempre llevan mayúscula inicial.

¿Cuál es el formato numérico estándar (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY)?

El formato numérico estándar depende de la región. En el Reino Unido y gran parte de Europa se usa DD/MM/YYYY. En Estados Unidos se usa MM/DD/YYYY. Esta es una diferencia clave y fuente común de errores de interpretación.

Conclusión

Como puedes ver, aprender cómo escribir la fecha en inglés es bastante sencillo una vez que comprendes las reglas principales y, sobre todo, las diferencias entre el formato británico y el formato americano. La clave está en elegir un estilo y ser consistente.

Afortunadamente, tienes a la mano esta guía completa para que consultes cada vez que tengas dudas al practicar cómo se escribe la fecha en inglés americano y británico. Recuerda la importancia de los números ordinales, el uso correcto de la coma y la estructura adecuada según el contexto.

Ahora que ya sabes cómo escribir fechas en inglés correctamente, solo te queda determinar qué formato de fecha se adapta mejor a tu audiencia y a la ocasión. Dominar estos detalles es esencial para comunicarte de manera efectiva y profesional en inglés, ya sea en el ámbito académico, laboral o personal. Practica, presta atención a los formatos que encuentras en textos auténticos y pronto lo harás sin esfuerzo. Good luck!

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Domina la Fecha en Inglés: Guía Completa puedes visitar la categoría Idioma.