Un Beso en Inglés y su Historia

El inglés, como cualquier idioma, nos ofrece diversas formas de expresar afecto. Una de las más sencillas y directas es, sin duda, la relacionada con los besos. Ya sea para despedirnos de alguien, enviar un saludo cariñoso a distancia o simplemente para mostrar ternura, saber cómo hacerlo en inglés es fundamental. Frases como I send you a kiss (Te mando un beso) son comunes y versátiles. Podemos añadir contexto, como en 'I send you a kiss wherever you are' (Te mando un beso allí donde estés), mostrando que el cariño no conoce distancias.

Esta simple acción, el beso, universal en la expresión humana, tiene también una rica historia, especialmente en el mundo del arte y, de manera fascinante, en los inicios del cine. A veces, la exploración de una palabra o frase en un nuevo idioma nos lleva por caminos inesperados, revelando aspectos culturales e históricos que enriquecen nuestra comprensión no solo del inglés, sino del mundo.

Expresando Afecto: Más Allá de 'I send you a kiss'

La frase I send you a kiss es una forma estándar y muy útil para enviar un beso, especialmente en la comunicación escrita o a distancia (mensajes, cartas, etc.). Es el equivalente directo de nuestro 'Te mando un beso'. Dependiendo del contexto, se pueden usar otras variaciones o añadir detalles. Por ejemplo, 'a caress' (una caricia) o 'a hug' (un abrazo) a menudo acompañan un beso en expresiones de afecto, como en 'I send you a kiss, a caress, a hug'.

Aprender estas frases no solo expande nuestro vocabulario, sino que nos permite conectar de manera más personal y emocional con hablantes nativos o con quienes practicamos el idioma. Es un pequeño detalle que hace la comunicación más cálida y natural. Pero la palabra 'kiss' (beso) y la acción que describe tienen una resonancia mucho mayor, especialmente cuando miramos su representación en la historia visual.

El Beso en la Historia del Cine: Un Descubrimiento Sorprendente

Mientras exploramos el uso de palabras como 'kiss' en inglés, podemos tropezar con historias fascinantes que ilustran el impacto cultural y social de estos términos. Tal es el caso de un reciente descubrimiento que cambió nuestra comprensión de los primeros momentos del cine y la representación. Durante años, la búsqueda de los primeros ejemplos de representación diversa en el cine ha sido un área de interés para historiadores y archivistas.

Dino Everett, un archivista de cine del HMH Moving Image Archive de la USC, a menudo recibe material fílmico sin identificar. Gran parte son copias de noticieros o películas de comedia mudas producidas en masa y vendidas a bajo precio en las décadas de 1940 y 1950, lo que él llama el equivalente fílmico del 'correo basura'. Sin embargo, un día, un rollo de nitrato llegó a sus manos, revelando algo completamente inesperado y significativo.

"Something Good – Negro Kiss": El Hallazgo de 1898

El rollo contenía una escena que mostraba a una pareja afroamericana besándose y abrazándose con alegría. Everett sabía que estaba ante algo único. Tras revisar la película completa, notó que no había ninguna broma asociada a la escena, algo inusual para la época, donde las representaciones de personas negras en el cine a menudo estaban ligadas a estereotipos racistas y caricaturas propias de los espectáculos de 'minstrelsy'.

Este rollo fue identificado más tarde como el cortometraje de 1898 de William Sellig, titulado Something Good – Negro Kiss. Es una de las representaciones más tempranas en pantalla de un beso entre actores negros. La película, de aproximadamente 20 segundos de duración, es una pieza central en la exposición 'Regeneration: Black Cinema 1898-1971' del Academy Museum of Motion Pictures.

Un Momento de Ternura que Desafía Estereotipos

En este cortometraje de finales del siglo XIX, los artistas de vodevil Saint Suttle y Gertie Brown aparecen vestidos con ropa digna de la época victoriana. Comparten varios besos, retrocediendo y balanceando los brazos entre cada uno. El momento es descrito como tierno y sincero, un marcado contraste con los populares shows de 'minstrelsy' de la época, que presentaban caricaturas racistas de afroamericanos y enmarcaban las actuaciones de artistas negros como comedia.

La académica de cine negro Rhea L. Combs, co-curadora de la exposición 'Regeneration', destaca la importancia de esta película. Según ella, proporciona un contrapunto a las imágenes estereotipadas y peyorativas, ampliando nuestra comprensión del cine y la representación negra. Demuestra que había más de una forma en que las personas se presentaban y eran presentadas, lo que desafía por completo nuestras nociones preconcebidas sobre la presencia afroamericana en las imágenes en movimiento.

La Investigación Detrás del Descubrimiento

Lo que hace que Something Good – Negro Kiss sea tan sorprendente para las audiencias actuales es la genuina actuación de Suttle y Brown, combinada con el conocimiento contextual de cuándo se hizo y distribuyó la película. Sin embargo, identificar estos detalles (la fecha, el cineasta y los artistas) no fue una tarea sencilla. Fue una investigación colaborativa que duró casi dos años.

Tras desenrollar el rollo original de nitrato, Everett contactó a Allyson Nadia Field, profesora asociada de estudios de cine y medios en la Universidad de Chicago, especializada en la intersección de raza y cine. El proceso de ambos fue una combinación de análisis de evidencia física oculta en el rollo y la búsqueda en catálogos de archivos de cine, registros de producción y periódicos antiguos.

Las marcas de perforación circulares encontradas en el borde de la tira de película fueron una de las primeras pistas. Estas marcas eran una característica distintiva de una cámara fabricada y utilizada por los cineastas y pioneros del cine franceses, los hermanos Lumière. Sin embargo, la investigación de archivos reveló que Something Good – Negro Kiss no coincidía con ninguna descripción en el catálogo de los hermanos Lumière. Esta pista sin salida llevó a Field y Everett a William Sellig, un cineasta estadounidense con sede en Chicago que había diseñado una cámara propia inspirada en el cinematógrafo de los Lumière y producía cortometrajes a finales del siglo XIX y principios del XX.

Una investigación profunda en varios catálogos de películas de Sears impresos a principios de siglo confirmó a Sellig como el cineasta. Entre docenas de películas catalogadas, encontraron el título Something Good – Negro Kiss, acompañado de una pequeña ilustración de uno de los fotogramas de la película y el nombre de Sellig como el cineasta.

Identificando a los Protagonistas: Un Rompecabezas Resuelto

Pero la identidad de los intérpretes seguía siendo un misterio. Según Field, a menos que fueran artistas muy populares de la época, no existían registros visuales para los actores de teatro, y acreditar a los intérpretes no era algo común en los inicios del cine. Una base de datos en el MoMA (Museo de Arte Moderno) ofreció una pista crucial que llevó a Field y Everett a la pieza final del rompecabezas.

En ese momento, el MoMA estaba trabajando con un cortometraje de 1900, 'Sambo and Jemima, Comedians', que también presentaba un beso entre artistas negros, uno de los cuales era Saint Suttle. La identificación de Suttle llevó a una foto de The Rag-Time Four, un cuarteto de vodevil en el que actuaba junto a Gertie Brown. Así, se confirmó la identidad de los dos protagonistas del cortometraje de Sellig.

Reacción y el Concepto de Justicia Restaurativa

Tras su identificación oficial, Something Good – Negro Kiss circuló por las redes sociales, generando elogios y reacciones de asombro de miles de usuarios, destacando la actriz Viola Davis y el cineasta Barry Jenkins. Allyson Nadia Field reflexiona sobre el concepto de justicia restaurativa para figuras poco reconocidas de la historia del cine.

En su ensayo, Field escribió que espera que este descubrimiento sea una pequeña parte de esa justicia. Al menos, este proceso ha permitido que la audiencia de Suttle y Brown crezca a millones, 120 años después de que se besaran por primera vez ante una cámara de cine. Ella describe la sensación como agridulce: ver a Suttle y Brown ser acogidos y celebrados por una institución como la Academia, a la que nunca habrían tenido acceso durante sus carreras.

La Búsqueda Continúa: Piezas Perdidas del Cine Negro

Con el entusiasmo en torno al redescubrimiento de Something Good – Negro Kiss, surge la pregunta: ¿cuántras otras piezas perdidas de la historia del cine negro podrían estar ahí fuera, esperando ser encontradas? Rhea L. Combs y Doris Berger, co-curadoras de 'Regeneration', esperan que la exposición despierte más curiosidad e interés por el cine negro e inspire a los espectadores a seguir buscando piezas perdidas que probablemente se esconden a plena vista.

Tras el redescubrimiento de la versión de California, surgió una versión alternativa y extendida de la película en Noruega. Esta versión había permanecido, sin identificar, en la Biblioteca Nacional de Noruega durante décadas. La versión extendida está filmada con un ángulo más amplio y revela más interacción lúdica entre Suttle y Brown, terminando la actuación con un gran beso y una pirueta.

Combs señala que fue el hallazgo en California lo que permitió a Noruega reconocer la importancia del material que tenían. Este es solo un ejemplo de cuán grande es el potencial para nuevos descubrimientos en archivos y colecciones.

Como archivista, Dino Everett se mantiene optimista sobre el cine 'perdido'. Le gusta pensar que estas cosas simplemente están perdidas, no borradas de la tierra. Simplemente aún no las hemos encontrado. Cree que hay mucho material en manos privadas, y la gente quizás ni siquiera sabe que es cine. Podrían ser simplemente 'cosas del abuelo' que nadie se ha tomado el tiempo de revisar.

Tal fue el caso de 'Black Chariot', una película independiente de 1971 de Robert Goodwin, que se consideraba perdida. Producida y estrenada al comienzo de la era de la 'Blaxploitation' (un subgénero de películas independientes de bajo presupuesto hechas para, y a menudo por, cineastas negros), 'Black Chariot' era una especie de 'leyenda', nunca vista por nadie fuera del pequeño grupo de personas que la vieron en su estreno.

Fue un miembro de la familia quien contactó a Combs mientras co-curaba 'Regeneration' y afirmó saber el paradero de 'Black Chariot'. Sin que la mayor parte del mundo lo supiera, la película había estado guardada en el suelo de la sala de estar de un apartamento desocupado en Mid City, Los Ángeles, 'casi a la vuelta de la esquina del museo'. El rollo de película ha sido confirmado desde entonces como 'Black Chariot', cortado, conservado y restaurado para ser proyectado por primera vez en más de 50 años en el Academy Museum.

Combs reitera la esperanza de que este tipo de hallazgos inspiren a otros a seguir buscando. Muchos museos solo exhiben una fracción de su colección, lo que significa que hay legiones de objetos en sus espacios de archivo. A menudo, estas cosas no ven la luz del día a menos que un curador, por casualidad, esté buscando algo o un archivista tenga un momento libre para revolver. Y a menudo, estos hallazgos ocurren por casualidad.

Preguntas Frecuentes sobre 'Kiss' y el Cine

¿Cómo se dice 'te mando un beso' en inglés?
La frase más común y directa es 'I send you a kiss'.

¿Qué otras frases relacionadas con 'kiss' puedo usar?
Puedes decir 'send a kiss' (enviar un beso), 'blow a kiss' (lanzar un beso), o incluirlo en expresiones de afecto como 'I send you a kiss and a hug'.

¿Cuál se considera uno de los primeros besos en pantalla entre actores afroamericanos?
El cortometraje 'Something Good – Negro Kiss' de William Sellig, filmado en 1898, es reconocido como una de las representaciones más tempranas y significativas.

¿Quiénes fueron los actores en 'Something Good – Negro Kiss'?
Los artistas de vodevil Saint Suttle y Gertie Brown.

¿Por qué es importante 'Something Good – Negro Kiss' históricamente?
Es importante porque presenta una representación tierna y digna de una pareja afroamericana besándose en un momento en que las imágenes predominantes de personas negras en el cine y espectáculos eran caricaturas racistas. Ofrece un contrapunto esencial a esos estereotipos y amplía nuestra comprensión de la representación negra en los inicios del cine.

¿Cómo se descubrió esta película?
Fue descubierta en un rollo de película sin identificar en un archivo de la USC y posteriormente identificada a través de una investigación colaborativa que analizó pistas físicas del rollo y realizó búsquedas exhaustivas en catálogos y bases de datos históricos.

¿Hay otras versiones de 'Something Good – Negro Kiss'?
Sí, se encontró una versión alternativa y extendida en la Biblioteca Nacional de Noruega después de que la versión de California saliera a la luz.

¿Qué nos enseña este descubrimiento sobre la historia del cine negro?
Sugiere que hay muchas más películas y representaciones importantes de la historia del cine negro que podrían estar perdidas o sin identificar en archivos y colecciones privadas, esperando ser redescubiertas.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Un Beso en Inglés y su Historia puedes visitar la categoría Cultura.