¿Cómo decir 'nadar' en inglés?

Saber cómo expresar acciones comunes es fundamental al aprender inglés. Una de estas acciones, muy popular en todo el mundo, es 'nadar'. Pero, ¿cómo se dice exactamente en inglés? La respuesta, como suele ocurrir, depende del contexto. Existen principalmente dos formas relacionadas que necesitas conocer: el verbo base y la forma que actúa como sustantivo o gerundio. Comprender la diferencia entre ellas te permitirá comunicarte de manera mucho más precisa y natural.

En este artículo, exploraremos a fondo las palabras clave relacionadas con 'nadar' en inglés, basándonos en ejemplos de uso real para que veas cómo aplicarlas correctamente en diversas situaciones. Prepárate para sumergirte en el vocabulario del inglés relacionado con las actividades acuáticas.

El Verbo Principal: To Swim

La forma más directa de referirse a la acción de nadar, el verbo en infinitivo, es to swim. La forma base del verbo es swim. Este es un verbo intransitivo, lo que significa que generalmente no necesita un objeto directo. Al igual que muchos verbos en inglés, 'swim' cambia de forma según el tiempo verbal y el sujeto.

Interesantemente, la palabra 'swim' tiene raíces muy antiguas. Proviene del inglés antiguo 'swimman', que a su vez deriva de palabras aún más antiguas del protogermánico y protoindoeuropeo que significaban 'moverse'. Esta etimología nos muestra que la idea de moverse en el agua ha sido parte del lenguaje humano por milenios.

Usamos la forma 'to swim' (infinitivo) a menudo después de ciertos verbos o expresiones. Por ejemplo, si estás en proceso de adquirir la habilidad, dirías 'aprender a nadar', que se traduce como 'learning to swim'. Los ejemplos proporcionados en nuestra información de referencia ilustran esto perfectamente:

• "aprendí como nadar" -> "learnt how to swim"
• "aprender a nadar es de mal agüero" -> "learning to swim is a bad omen"
• "esté aprendiendo a nadar" -> "person learning to swim"

La forma infinitiva 'to swim' también aparece después de adjetivos, como cuando algo es 'difícil de nadar':

• "ícil nadar" -> "difficult to swim"

Y después de verbos que rigen el infinitivo:

• "rehusaron nadar" -> "refused to swim"

O para indicar propósito:

• "para nadar y apreciar los ricos fondos marinos" -> "in order to swim and appreciate the rich sea beds"

La forma base 'swim' se usa en el presente simple ("I swim", "You swim", "They swim"), aunque los ejemplos proporcionados se centran más en el gerundio y el infinitivo. Sin embargo, es crucial entender que swim es el verbo fundamental.

"Swimming": La Acción y la Natación

Ahora, pasemos a swimming. Esta palabra es una forma derivada del verbo 'swim', pero funciona de manera diferente. Según la información proporcionada, 'swimming' es una forma de 'swimming' (repetido en la fuente, pero claro en su significado), un sustantivo que se puede traducir como 'la natación'. Es decir, swimming se refiere a la actividad en sí misma o al deporte de la natación.

Además de ser un sustantivo (como en 'La natación es un buen ejercicio'), 'swimming' también es el gerundio del verbo 'to swim'. El gerundio en inglés (-ing) a menudo se usa después de preposiciones y después de ciertos verbos. Aquí es donde vemos una gran cantidad de usos de 'swimming' en los ejemplos de referencia.

Como sustantivo que describe la actividad o el deporte:

• "nadar y montar en bicicleta son buenos ejercicios" -> "swimming and bicycling are good exercises" (swimming es el sujeto)
• "Los ejercicios en el agua, como nadar, son especialmente útiles" -> "Water exercises, such as swimming, are especially helpful" (swimming es parte de una lista de actividades)
• "Mis aficiones son la cultura... nadar y bucear" -> "My hobbies are culture... swimming and snorkelling" (swimming es parte de una lista de aficiones)
• "Alterna el correr... o por ejemplo nadar" -> "Alternate distance running... or swimming, for example" (swimming es parte de una lista de actividades)
• "Nadar y caminar son buenas alternativas" -> "swimming and walking are good alternatives" (swimming es el sujeto)
• "Salir todos los días a caminar, nadar, o andar en bicicleta" -> "walking, swimming, bicycling" (swimming es parte de una lista de actividades)
• "Quema tantas calorías como caminar, nadar o andar en bicicleta" -> "as walking, swimming, or bicycling" (swimming es parte de una comparación de actividades)

Como gerundio, usado después de preposiciones como 'after', 'before', 'when', 'for', 'in':

• "después de nadar o beber agua contaminada" -> "after swimming in or drinking water" (después de la preposición 'after')
• "Espere una hora después de comer antes de nadar" -> "Wait an hour after eating before swimming" (después de la preposición 'before')
• "Cuando vaya a nadar" -> "When swimming" (después de la preposición 'when')
• "Tan pronto como termine de nadar" -> "As soon as you are finished swimming" (después del verbo 'finished', que rige gerundio)
• "usar un salvavidas para nadar en arroyos y ríos" -> "wear a life jacket when swimming in streams and rivers" (después de la preposición 'when', indicando el momento)
• "especialmente diseñado para nadar" -> "specifically conceived for swimming" (después de la preposición 'for', indicando propósito/uso)
• "Su prótesis diaria no está diseñada para nadar o ducharse" -> "Your everyday prosthesis is not suited for swimming or taking a shower" (después de la preposición 'for', indicando propósito/uso)
• "vite nadar y sumergirse en bañeras" -> "avoid swimming and soaking in tubs" (después del verbo 'avoid', que rige gerundio)
• "itar nadar y usar las tinas o los jacuzzis" -> "avoid swimming and using hot tubs" (después del verbo 'avoid', que rige gerundio)
• "deba impedirle nadar a su hijo" -> "stop your child from going swimming" (después de la preposición 'from' en la construcción 'stop from doing something')
• "a la hora de nadar" -> "when he is swimming" (en una construcción temporal, a menudo equivalente a 'when + gerundio')

En la frase "decide ir a nadar al río" -> "decide to go for a swim in the river", la palabra 'swim' se usa aquí como un sustantivo en la expresión idiomática 'go for a swim', que significa 'ir a nadar'. Aunque se usa 'swim', se refiere a la actividad, similar a 'go for a run' (ir a correr). Es una excepción donde la forma base del verbo se usa en una frase nominal para describir la actividad.

Cuándo usar "Swim" y Cuándo usar "Swimming"

La distinción clave, basada en los ejemplos que tenemos, es la siguiente:

• Usa la forma base del verbo swim (o el infinitivo to swim) cuando te refieres a la acción verbal en sí misma, a menudo después de otros verbos (como 'learn', 'refuse', 'decide to go for a...') o adjetivos ('difficult').
• Usa swimming cuando te refieres a la actividad o el deporte de la natación (como sustantivo) o cuando la palabra sigue a una preposición (after, before, when, for, from, in...) o a ciertos verbos (avoid, finish, suited for...).

Pensemos en algunos de los ejemplos para solidificar esto:

• "especialmente diseñado para nadar" -> "specifically conceived for swimming". Aquí, 'para' es una preposición ('for'), por lo tanto, se usa el gerundio/sustantivo 'swimming'.
• "aunque nadar y montar en bicicleta son buenos ejercicios" -> "though swimming and bicycling are good exercises". Aquí, 'nadar' es el sujeto de la oración, refiriéndose a la actividad, por lo tanto, se usa el sustantivo 'swimming'.
• "Cuando vaya a nadar" -> "When swimming". 'Cuando' actúa como preposición temporal en este contexto, por lo tanto, se usa 'swimming'.
• "La infección puede ocurrir después de nadar" -> "Infection may occur after swimming". 'Después de' es una preposición ('after'), por lo tanto, se usa 'swimming'.
• "aprendí como nadar" -> "I learnt how to swim". 'Aprender a' a menudo se traduce como 'learn how to' + verbo en infinitivo. Aquí, 'swim' es el verbo en infinitivo.

La consistencia en estos patrones es notable en los ejemplos proporcionados. Siempre que veas una preposición ('after', 'before', 'when', 'for', 'from', 'in') seguida de la acción de nadar, lo más probable es que necesites usar 'swimming'. Cuando veas verbos como 'learn', 'refuse', 'decide to go for a...', o la acción es el foco principal después de 'how to' o 'difficult to', usarás 'swim' (en infinitivo o como sustantivo en 'go for a swim').

Tabla Comparativa: Swim vs Swimming

Esta tabla resume los usos principales que se derivan de los ejemplos analizados. Es una guía rápida para recordar la distinción.

Preguntas Frecuentes

Aquí respondemos algunas preguntas comunes basadas en la información que tenemos:

¿Cómo sé cómo se dice nadar en inglés?

Principalmente se dice swim (como verbo) o swimming (como sustantivo o gerundio). La elección depende de cómo uses la palabra en la oración.

¿Cuál es la diferencia entre swim y swimming?

La diferencia clave es que swim es el verbo base (nadar), mientras que swimming es el gerundio o sustantivo que se refiere a la acción de nadar o al deporte de la natación. Swimming se usa comúnmente después de preposiciones y como sujeto de una oración, mientras que swim se usa como el verbo principal o en infinitivo después de otros verbos o adjetivos.

¿Cuál es el verbo de nadar en inglés?

El verbo de nadar en inglés es to swim. Su forma base es swim. Proviene del inglés antiguo 'swimman'.

¿Cuándo uso "swim"?

Usas swim como el verbo principal (en sus diversas conjugaciones) o en infinitivo 'to swim' después de verbos como 'learn', 'refuse', 'decide how to', o adjetivos como 'difficult'. También en la frase fija 'go for a swim'.

¿Cuándo uso "swimming"?

Usas swimming cuando te refieres a la actividad o el deporte de la natación (como sustantivo). También lo usas como gerundio después de preposiciones comunes como 'after', 'before', 'when', 'for', 'from', 'in', y después de ciertos verbos como 'avoid' o 'finish'.

¿Puedo usar "swimming" como sustantivo?

Sí, absolutamente. Swimming se usa con frecuencia como sustantivo para referirse a la actividad física o al deporte de la natación. Por ejemplo, 'Swimming is a good exercise' (La natación es un buen ejercicio).

Conclusión

Dominar el uso de swim y swimming es un paso importante para hablar con fluidez sobre actividades acuáticas en inglés. Recuerda que swim es el verbo que describe la acción, mientras que swimming es la forma que se usa como sustantivo (la natación) o como gerundio, especialmente después de preposiciones y ciertos verbos. Presta atención al contexto de la oración y a las palabras que preceden a 'nadar' en español para elegir la forma correcta en inglés. Con la práctica y la exposición a más ejemplos, la distinción se volverá natural. ¡No dudes en lanzarte a usar estas palabras en tus conversaciones y escritos en inglés!

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cómo decir 'nadar' en inglés? puedes visitar la categoría Inglés.