Fechas en Inglés: ¡Domina Escribirlas!

Saber escribir las fechas correctamente en inglés es una habilidad fundamental que te abrirá muchas puertas y te evitará dolores de cabeza en diversos contextos. Ya sea que necesites completar un formulario oficial, redactar un correo electrónico profesional, o simplemente anotar un evento importante, la precisión es clave. Particularmente, saber cómo escribir tu fecha de nacimiento en inglés es esencial para trámites migratorios, solicitudes académicas o cualquier documento que requiera tu identificación precisa. Aunque parezca sencillo, existen diferencias importantes entre las variantes del idioma que debemos conocer para comunicarnos de manera efectiva y sin ambigüedades.

En este artículo, exploraremos a fondo cómo manejar las fechas en inglés, prestando especial atención a las particularidades del inglés británico y el inglés americano. Te guiaremos paso a paso para que comprendas la estructura, la puntuación y la pronunciación, asegurándonos de que sepas exactamente cómo plasmar esa información crucial, como tu día especial.

Las Variantes del Inglés: Británico vs. Americano

Una de las primeras cosas que debes saber es que no existe una única forma de escribir las fechas en inglés. Las dos variantes principales, el inglés británico (UK) y el inglés americano (US), tienen convenciones distintas. Ignorar estas diferencias puede llevar a confusiones significativas, especialmente cuando se usan formatos numéricos.

Formato de Fecha en Inglés Británico (UK)

En el inglés británico, el orden para escribir las fechas es muy similar al que usamos en español: día, mes y año (DD/MM/AAAA). Es el formato que probablemente te resulte más intuitivo si eres hispanohablante.

Escritura Formal:

En contextos formales o cuando se escribe la fecha completa, se suele escribir el día, seguido del mes (siempre con mayúscula inicial) y el año.

• 21 September 2016
• 21st September 2016

Es importante notar que, aunque a menudo se añaden las terminaciones de los números ordinales (st, nd, rd, th) al día, esto no es estrictamente obligatorio en la escritura formal. Ambas formas son correctas y ampliamente aceptadas. Por ejemplo, para el 1 de Enero de 2024, podrías escribir:

• 1 January 2024
• 1st January 2024

Para el 2 de Febrero de 1995:

• 2 February 1995
• 2nd February 1995

Para el 3 de Marzo de 2001:

• 3 March 2001
• 3rd March 2001

Para el 4 de Abril de 2020:

• 4 April 2020
• 4th April 2020

Y así sucesivamente hasta el 20 (20th), el 21 (21st), 22 (22nd), 23 (23rd), y del 24 al 31 (todos con th, excepto el 31st).

Escritura Numérica:

Cuando se utilizan solo números, el formato británico sigue siendo día/mes/año. Se pueden usar barras (/) o guiones (-).

• 21/09/2017
• 21/09/17 (año abreviado)
• 21-09-2017
• 21-09-17 (año abreviado)

Este formato es claro si ya estás acostumbrado al orden DD/MM/AAAA.

Formato de Fecha en Inglés Americano (US)

Aquí es donde las cosas cambian y puede surgir confusión. En el inglés americano, el orden de la fecha es diferente: mes, día y año (MM/DD/AAAA). Este es el punto más importante a recordar y el que causa la mayoría de los errores a los hablantes de español.

Escritura Formal:

En el formato americano formal, se escribe primero el mes (con mayúscula inicial), seguido del día, una coma, y finalmente el año.

• September 15, 1990
• September 15th, 1990

Al igual que en el británico, las terminaciones de los ordinales (st, nd, rd, th) en el día son opcionales en la escritura formal. Es crucial notar la presencia de la coma después del día en el formato americano.

Ejemplos:

• 1 de Enero de 2024: January 1, 2024 o January 1st, 2024
• 2 de Febrero de 1995: February 2, 1995 o February 2nd, 1995
• 3 de Marzo de 2001: March 3, 2001 o March 3rd, 2001

Escritura Numérica:

En el formato numérico americano, se invierte el orden respecto al británico, usando mes/día/año. También se pueden usar barras o guiones.

• 09/15/2017
• 09/15/17 (año abreviado)
• 09-15-2017
• 09-15-17 (año abreviado)

Como puedes ver, la fecha numérica 09/15/2017 en formato americano representa el 15 de septiembre de 2017, mientras que en formato británico 09/15/2017 representaría el 9 de octubre de 2017. ¡Aquí radica la principal fuente de confusión!

Cómo Escribir Tu Fecha de Nacimiento en Inglés

Ahora que conoces las diferencias entre los formatos británico y americano, estás listo para escribir tu fecha de nacimiento correctamente. La clave es identificar a quién o para qué propósito estás escribiendo la fecha, ya que esto determinará qué formato debes usar.

Imaginemos que tu fecha de nacimiento es el 15 de Septiembre de 1990.

En Inglés Británico (UK):

• Formal completo: 15th September 1990 o 15 September 1990
• Numérico: 15/09/1990 o 15-09-1990
• Numérico abreviado: 15/09/90 o 15-09-90

En Inglés Americano (US):

• Formal completo: September 15, 1990 o September 15th, 1990
• Numérico: 09/15/1990 o 09-15-1990
• Numérico abreviado: 09/15/90 o 09-15-90

Si estás completando un formulario, a menudo te indicarán el formato esperado (por ejemplo, DD/MM/YYYY o MM/DD/YYYY). Si no se especifica, y sabes que el documento es para un contexto específico (UK o US), usa el formato correspondiente. En situaciones donde la ambigüedad es inaceptable (documentos legales, solicitudes importantes), es mejor escribir el mes completo o abreviado (Sep, Sept, Sept.) en lugar de usar solo números para evitar malentendidos. Por ejemplo, para el 3 de abril de 1985, podrías escribir 3 April 1985 (UK) o April 3, 1985 (US), o en formatos más claros como 03-APR-1985.

Pronunciación de las Fechas en Inglés

Además de escribirlas, es fundamental saber cómo pronunciar las fechas correctamente. Aquí es donde entran en juego los números ordinales.

A diferencia del español, donde decimos "el quince de septiembre", en inglés siempre se pronuncia el día como un número ordinal ("the fifteenth of September"), incluso si la escritura no incluye el st, nd, rd, o th.

Pronunciación en Inglés Británico (UK):

La estructura general es: the [día en ordinal] of [Mes] [Año].

• 21 September 2017 se pronuncia: the twenty-first of September twenty seventeen
• 1st January 2024 se pronuncia: the first of January twenty twenty-four
• 3rd March 2001 se pronuncia: the third of March two thousand and one

Pronunciación en Inglés Americano (US):

La estructura general es: [Mes] the [día en ordinal], [Año].

• September 15, 2017 se pronuncia: September the fifteenth, twenty seventeen
• January 1, 2024 se pronuncia: January the first, twenty twenty-four
• March 3, 2001 se pronuncia: March the third, two thousand one (a menudo se omite el 'and' antes del año en US English).

Nótese la diferencia en la colocación de "the" y "of" entre los dos formatos.

Pronunciación de los Años

La pronunciación de los años también tiene sus particularidades:

• Años antes del 2000: Generalmente se dividen en dos pares de números. Por ejemplo, 1990 se lee nineteen ninety. 1865 se lee eighteen sixty-five. 1700 se lee seventeen hundred.
• Año 2000: Se lee two thousand.
• Años 2001-2009: Se leen como two thousand and [número] en inglés británico (two thousand and one, two thousand and five) o a menudo two thousand [número] en inglés americano (two thousand one, two thousand five).
• Años 2010 en adelante: Se pueden leer como dos pares (twenty ten, twenty fifteen, twenty twenty-four) o como two thousand and [últimos dos dígitos] (two thousand and ten, two thousand and fifteen), aunque la primera opción es más común, especialmente en inglés americano.

Es importante practicar la pronunciación para sentirte cómodo al hablar sobre fechas.

Tabla Comparativa de Formatos de Fecha

Para resumir las diferencias clave entre los formatos británico y americano, aquí tienes una tabla comparativa:

Preguntas Frecuentes sobre Fechas en Inglés

¿Cuál formato debo usar?

Depende del contexto y la audiencia. Si te comunicas con alguien en el Reino Unido o un país que sigue el formato británico, usa DD/MM/AAAA. Si es en Estados Unidos, usa MM/DD/AAAA. Para documentos oficiales, verifica si se especifica un formato. Si no estás seguro y la claridad es crucial, escribe el mes completo (e.g., 15 September 1990) para evitar ambigüedades.

¿Siempre debo usar las terminaciones st, nd, rd, th?

En la escritura formal, son opcionales. Puedes escribir 1 January o 1st January. Sin embargo, al pronunciar la fecha, siempre debes usar el número ordinal (the first of January).

¿Qué pasa con el año 2000?

El año 2000 se lee two thousand. Los años entre 2001 y 2009 se leen como two thousand and one, two thousand and two, etc. (más común en UK) o two thousand one, two thousand two (más común en US). Del 2010 en adelante, lo más común es leerlos en pares (twenty ten, twenty twenty-four), aunque leerlos como two thousand and ten, etc., también es aceptable.

¿Cómo se abrevian los meses?

Los meses se pueden abreviar (generalmente a las tres primeras letras), pero siempre manteniendo la mayúscula inicial. Por ejemplo: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep (o Sept), Oct, Nov, Dec. Ten cuidado al usar abreviaturas en contextos muy formales o legales; a menudo es mejor escribir el mes completo.

¿Es correcto usar barras o guiones en los formatos numéricos?

Sí, ambos son comunes. DD/MM/YYYY y DD-MM-YYYY son válidos en UK, y MM/DD/YYYY y MM-DD-YYYY son válidos en US. Lo importante es la consistencia dentro del mismo documento.

Conclusión

Dominar la escritura y pronunciación de las fechas en inglés, incluyendo tu fecha de nacimiento, es una habilidad esencial para la comunicación efectiva. Entender las diferencias entre el formato británico (Día/Mes/Año) y el americano (Mes/Día/Año) te permitirá evitar confusiones, especialmente en la era digital donde los formatos numéricos son omnipresentes. Recuerda siempre considerar la audiencia y el contexto al elegir el formato adecuado.

La práctica constante es la clave para internalizar estas reglas. Intenta escribir y decir fechas importantes para ti o eventos históricos, alternando entre los formatos UK y US. Con un poco de esfuerzo, te sentirás mucho más seguro manejando las fechas en inglés en cualquier situación.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Fechas en Inglés: ¡Domina Escribirlas! puedes visitar la categoría Inglés.