For y Since: Dominando el Tiempo en Inglés

Hablar de tiempo y duración en inglés a menudo presenta desafíos, especialmente al encontrarse con preposiciones que, aunque parezcan similares, tienen usos muy específicos. Dos de las más importantes y que generan frecuentes dudas son for y since. Comprender cuándo y cómo utilizar cada una es fundamental para expresar ideas con precisión, ya sea hablando sobre cuánto tiempo lleva ocurriendo algo o indicando el punto exacto en el que una acción comenzó.

En este artículo, exploraremos a fondo estas dos preposiciones, desglosando sus significados, sus reglas de uso con diferentes tiempos verbales y, lo más importante, cómo construir oraciones correctas y naturales. Prepárate para aclarar tus dudas y dar un paso gigante en tu dominio del inglés.

Entendiendo For: Periodos de Tiempo

La preposición for se traduce comúnmente al español como “durante” o “por”. Su función principal es indicar la duración de un evento o estado, es decir, cuánto tiempo ha transcurrido o transcurrirá. Lo usamos para referirnos a un período de tiempo, que es una extensión o lapso, no un punto específico.

Cuando usamos for, la información que sigue es una cantidad de tiempo, como:

• For three years (durante tres años)
• For two months (durante dos meses)
• For an hour (durante una hora)
• For a long time (durante mucho tiempo)
• For several weeks (durante varias semanas)

Un aspecto clave de for es su versatilidad. Puede ser utilizado con una amplia gama de tiempos verbales, incluyendo el presente simple, pasado simple, futuro simple, presente perfecto, presente perfecto continuo, pasado perfecto, etc.

Ejemplos de oraciones con For:

• She has lived in this house for three years.
  (Ella ha vivido en esta casa durante tres años. - La acción continúa en el presente)
• I will stay in London for the weekend.
  (Me quedaré en Londres el fin de semana. - Futuro)
• Terry has been learning English for many years.
  (Terry ha estado aprendiendo inglés durante muchos años. - Acción continua que empezó en el pasado y sigue)
• My friends were quarreling for over an hour yesterday.
  (Mis amigos estuvieron peleando por más de una hora ayer. - Pasado simple, acción terminada)
• We’ve lived here for a decade.
  (Hemos vivido aquí durante una década. - Presente perfecto, acción que continúa)
• I work out every day for an hour.
  (Hago ejercicio todos los días durante una hora. - Presente simple, acción habitual)
• You must take these antibiotics for a week.
  (Debes tomar estos antibióticos durante una semana. - Modal verb + base form)
• The children were playing soccer for three hours.
  (Los niños estuvieron jugando al fútbol durante tres horas. - Pasado continuo, acción terminada en el pasado)
• Jane will travel across Europe for two months.
  (Jane viajará por Europa durante dos meses. - Futuro simple)
• Grandpa had been in hospital for a week before he was discharged.
  (El abuelo había estado en el hospital durante una semana antes de que le dieran el alta. - Pasado perfecto, acción terminada antes de otro punto en el pasado)

Es importante notar la diferencia cuando for se usa con el presente perfecto versus el pasado simple. Con presente perfecto, la acción descrita por el verbo a menudo continúa en el presente. Con pasado simple, la acción comenzó y terminó completamente en el pasado durante el período especificado por for.

Entendiendo Since: Puntos de Inicio en el Pasado

A diferencia de for, la preposición since se traduce como “desde”. Se utiliza para indicar el momento exacto en el pasado en el que comenzó una acción, un estado o un evento que continúa siendo relevante en el presente. Lo que sigue a since es un punto específico en el tiempo, no una duración.

Los elementos que pueden seguir a since incluyen:

• Since March (desde marzo)
• Since 2013 (desde 2013)
• Since yesterday (desde ayer)
• Since I was a child (desde que era niño)
• Since 5 o'clock (desde las 5 en punto)
• Since last week (desde la semana pasada)

Un punto crucial sobre since es que su uso está principalmente asociado con los tiempos verbales perfectos: el presente perfecto simple, el presente perfecto continuo y el pasado perfecto. Esto se debe a que since conecta un punto en el pasado con un período que se extiende hasta otro punto (generalmente el presente o un punto de referencia en el pasado).

Ejemplos de oraciones con Since:

• I have known Joyce since March.
  (Conozco a Joyce desde marzo. - La relación comenzó en marzo y continúa)
• Liam has been playing tennis since 2013.
  (Liam ha estado jugando tenis desde 2013. - Empezó en 2013 y sigue jugando)
• Charles III has been king since 2022.
  (Carlos III ha sido rey desde el año 2022. - Su reinado comenzó en 2022 y continúa)
• You’ve been my friend since childhood.
  (Has sido mi amigo desde la infancia. - La amistad comenzó en la infancia y perdura)
• It’s been snowing since morning.
  (Ha estado nevando desde la mañana. - Empezó a nevar en la mañana y sigue nevando)
• They haven’t contacted us since last night.
  (No nos han contactado desde anoche. - La falta de contacto empezó anoche y continúa)
• India has been independent since 1947.
  (India ha sido independiente desde 1947. - Su independencia comenzó en 1947 y se mantiene)
• I haven’t had anything to eat since lunchtime.
  (No he comido nada desde la hora del almuerzo. - La falta de ingesta empezó al mediodía y continúa)
• The author has written poetry since childhood.
  (El autor ha escrito poesía desde su infancia. - Empezó a escribir en la infancia y sigue haciéndolo)
• The team has been working on this project since two years ago.
  (El equipo ha estado trabajando en este proyecto desde hace dos años. - El inicio fue hace dos años y el trabajo continúa)

El uso de since con el pasado perfecto indica que una acción comenzó en un punto del pasado y continuó hasta otro punto en el pasado, pero no necesariamente hasta el presente.

Diferencias Clave entre For y Since

La distinción fundamental entre for y since radica en si nos referimos a la duración completa de un evento (for) o al punto de partida de ese evento (since). Aquí tienes una tabla que resume las diferencias principales:

For y Since en Preguntas y Respuestas con 'How long...?'

Tanto for como since se utilizan comúnmente para responder a preguntas que empiezan con “How long…?”, que indagan sobre la duración de una acción o estado.

• Pregunta: How long have you worked here?
  (¿Hace cuánto que trabajas aquí?)
• Respuesta con For: I've worked here for 5 years.
  (He trabajado aquí durante 5 años / Desde hace 5 años.)
• Respuesta con Since: I've worked here since 5 years ago. / I've worked here since 2018.
  (He trabajado aquí desde hace 5 años. / He trabajado aquí desde 2018.)

Esta es una forma muy común de usar ambas preposiciones en conversaciones cotidianas.

La Particularidad del 'Desde Hace' en Español

Una fuente común de confusión para los hispanohablantes es la expresión española “desde hace X tiempo”. Intuitivamente, podríamos pensar en usar since, ya que “desde” aparece en la traducción. Sin embargo, “desde hace X tiempo” en español se refiere a la duración total de la acción hasta el presente, lo cual en inglés se expresa con for, seguido de un tiempo verbal perfecto (generalmente presente perfecto).

• They have been married for 20 years.
  (Ellos están casados desde hace 20 años / Han estado casados durante 20 años.)
• She has been studying for 3 hours.
  (Ella está estudiando desde hace 3 horas / Ha estado estudiando durante 3 horas.)
• I haven’t seen Pedro for a few weeks.
  (No he visto a Pedro desde hace unas semanas / No he visto a Pedro durante unas semanas.)

Recordar esta regla es fundamental para evitar errores frecuentes y sonar más natural en inglés.

For vs During: Evitando Confusiones

Aunque “during” también se traduce como “durante” en español, su uso es diferente al de for. During se usa para especificar *cuándo* ocurrió algo dentro de un período conocido, no para indicar la duración total del evento principal.

• I read a book during my vacation. (Leí un libro *durante* mis vacaciones - especifica el momento en el que leí dentro del período de vacaciones)
• I was on vacation for two weeks. (Estuve de vacaciones *durante* dos semanas - indica la duración total de las vacaciones)

No uses “during” para expresar cuánto tiempo duró una acción o estado; para eso, usa for.

Relación con Ago: El Pasado Definido

Aunque el enfoque principal es for y since, es útil mencionar brevemente ago, ya que también se relaciona con la expresión del tiempo pasado. Ago significa “hace” y siempre se usa con el pasado simple para indicar cuánto tiempo ha pasado desde que una acción *terminada* ocurrió.

• A period of time + ago

Lo que precede a ago es una cantidad de tiempo (el período transcurrido desde la acción), y ago va al final de la expresión de tiempo.

• She arrived 5 minutes ago.
  (Ella llegó hace 5 minutos.)
• He was last here 3 days ago.
  (Él estuvo aquí por última vez hace 3 días.)

Mientras for y since a menudo se asocian con acciones que tienen relevancia en el presente (tiempos perfectos), ago se refiere a acciones claramente terminadas en un punto específico del pasado.

Since vs From: Otro Matiz Temporal

Otra comparación que puede surgir es entre since y from. Aunque ambas pueden indicar un punto de partida, su uso difiere:

• Since: Indica el inicio de una acción o estado que continúa en el presente (o hasta un punto en el pasado). Se usa con tiempos perfectos. El punto de referencia es un momento en el tiempo.
• From: Indica un punto de partida, que puede ser en el tiempo o en el espacio. Cuando se usa para tiempo, a menudo se refiere al inicio de un período con un final definido (ej. "from Monday to Friday", "from 9 to 5") o el origen de algo. Se usa con varios tiempos, no limitado a los perfectos.

Ejemplos:

• She has been studying English since 2010. (Empezó en 2010 y sigue estudiando - Presente Perfecto + Since)
• The museum is open from 10 a.m. to 5 p.m. (El período de apertura comienza a las 10 - From... to...)
• He’s been in a bad mood from the moment he woke up. (El mal humor empezó justo cuando se despertó - From indica el inicio, a menudo usado con el Presente Perfecto pero enfatizando el *punto* de inicio más que la continuidad hasta el presente como since)

En la mayoría de los casos donde se habla de una acción que comenzó en el pasado y continúa, usarás since con un tiempo perfecto.

Preguntas Frecuentes sobre For y Since

¿Puedo usar 'since' con el Pasado Simple?

Generalmente no para indicar duración hasta el presente. 'Since' se usa con tiempos perfectos (Present Perfect, Present Perfect Continuous, Past Perfect) para conectar un punto de inicio en el pasado con un momento posterior (el presente o un punto en el pasado). Si usas Pasado Simple, 'since' a menudo actúa como conjunción para introducir una cláusula que explica la razón de algo, no como preposición de tiempo (Ej: Since you are tired, you should rest. - Como estás cansado, deberías descansar).

¿Cuál es la diferencia entre 'for' y 'during'?

'For' indica la duración total de una acción o estado (cuánto tiempo duró). 'During' indica cuándo ocurrió algo dentro de un período conocido (en qué momento dentro de... ocurrió otra cosa). No uses 'during' para expresar cuánto duró algo.

¿Cómo sé si debo usar 'for' o 'since'?

Pregúntate: ¿Estoy hablando de la duración completa (un número de días, meses, años)? Usa for. ¿Estoy hablando del punto exacto en el pasado donde algo comenzó (una fecha, una hora, un evento pasado)? Usa since (y probablemente un tiempo perfecto).

¿'Desde hace X tiempo' siempre se traduce con 'for'?

Sí, cuando 'desde hace X tiempo' se refiere a una acción o estado que empezó en el pasado y continúa hasta el presente, se traduce con 'for' + el período de tiempo, usando un tiempo verbal perfecto (Present Perfect o Present Perfect Continuous).

¿Puedo usar 'ago' en lugar de 'for' o 'since'?

No son intercambiables. 'Ago' se usa con Pasado Simple para decir cuánto tiempo ha pasado desde que una acción *terminada* ocurrió. 'For' y 'since' (con tiempos perfectos) se usan para acciones que tienen conexión con el presente.

Conclusión

Dominar el uso de for y since es un paso crucial para ganar fluidez y precisión al hablar de tiempo en inglés. Recuerda la regla de oro: for para periodos (duración), since para puntos de inicio en el pasado (desde). Presta atención a los tiempos verbales con los que se usan, especialmente los tiempos perfectos, y practica construyendo tus propias oraciones.

Al entender estas diferencias y aplicarlas correctamente, podrás expresar la duración de eventos y sus puntos de inicio con confianza. Sigue practicando con ejemplos y ejercicios, y pronto usarás for y since de manera natural, como si fueran parte de tu propio idioma.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a For y Since: Dominando el Tiempo en Inglés puedes visitar la categoría Gramática.