27/01/2017
Como hablantes de español, a menudo nos encontramos con un pequeño dilema al traducir la palabra 'desde' al inglés. ¿Usamos 'since' o 'from'? Aunque ambas palabras pueden denotar el punto de inicio de una acción, se utilizan en contextos muy distintos. Comprender esta diferencia es fundamental para hablar y escribir inglés con precisión, especialmente cuando nos referimos a periodos de tiempo. Este artículo busca aclarar esta confusión de una vez por todas, proporcionándote las reglas y ejemplos necesarios para usar 'since' y 'from' correctamente.
Entendiendo 'From': El Punto de Partida Definido
La palabra 'from' se utiliza para indicar el punto de inicio de una acción, un evento o un período de tiempo. Lo crucial aquí es que 'from' a menudo sugiere un inicio y, en muchos casos, un final explícito o implícito. Se usa comúnmente para hablar de:
- Eventos programados con un inicio claro.
- Períodos de tiempo con un principio y un fin definidos (a menudo acompañado de 'to' o 'until').
- El origen de algo o alguien (aunque este uso no es el foco principal de este artículo sobre tiempo).
Una característica importante de 'from' es que puede usarse con una amplia variedad de tiempos verbales, ya que no implica necesariamente que la acción continúe hasta el presente. Se centra simplemente en el momento o punto de inicio.
Veamos algunos ejemplos para ilustrar su uso:
Ejemplo 1 (Evento futuro programado):
La reunión empezará from 9 am tomorrow.
(The meeting will start from 9 am tomorrow.)
Aquí, 'from 9 am' indica el momento exacto en que comenzará la reunión mañana. No implica que la reunión continuará indefinidamente, sino que su inicio está fijado a esa hora.
Ejemplo 2 (Horario regular):
On Sundays, the restaurant is open from 2 pm.
(On Sundays, the restaurant is open from 2 pm.)
Este ejemplo señala la hora a partir de la cual el restaurante abre los domingos. Nuevamente, marca el inicio de su horario de apertura, pero no sugiere una acción continua que llegue hasta el presente de forma ininterrumpida desde ese momento.
Ejemplo 3 (Período pasado con fin definido - usando 'to'):
I was a student from 1998 to 2003.
(Fui estudiante desde 1998 hasta 2003.)
En este caso, 'from... to...' define claramente un período pasado con un inicio (1998) y un final (2003). La acción (ser estudiante) no continúa en el presente.
Ejemplo 4 (Período pasado con fin definido - usando 'until'):
They worked in that company from January until March.
(Trabajaron en esa empresa desde enero hasta marzo.)
Similar al ejemplo anterior, se especifica un período pasado con un inicio y un fin. La acción de trabajar en esa empresa no sigue.
En resumen, piensa en 'from' como el marcador de un punto de partida para acciones o períodos que tienen un inicio definido, independientemente de si continúan o han terminado, aunque a menudo se usa cuando el final también es relevante o está implícito.
Entendiendo 'Since': La Acción que Continúa
Ahora, pasemos a 'since'. Esta palabra también indica un punto de inicio en el tiempo, pero con una connotación crucialmente diferente: la acción o el estado comenzó en ese momento específico y ¡continúa siendo válido en el presente! Es la idea de continuidad la que define el uso de 'since'.
Debido a esta idea de una acción que comenzó en el pasado y sigue activa en el presente, 'since' se utiliza casi exclusivamente con tiempos verbales que expresan esa conexión entre el pasado y el presente, como el presente perfecto (Present Perfect) y el presente perfecto continuo (Present Perfect Continuous).
Veamos los ejemplos proporcionados y algunos adicionales:
Ejemplo 1 (Acción continua hasta ahora):
Mr. Roy has been teaching quantum physics since 1995.
(El Sr. Roy ha estado enseñando física cuántica desde 1995.)
Esta oración nos dice que el Sr. Roy comenzó a enseñar en 1995 y sigue enseñando física cuántica en la actualidad. La acción inició en el pasado y continúa sin interrupción (o con interrupciones irrelevantes para el punto de inicio) hasta el presente.
Ejemplo 2 (Estado continuo hasta ahora):
They have worked in this company since they finished their college.
(Han trabajado en esta empresa desde que terminaron la universidad.)
Aquí, el punto de inicio es el momento en que terminaron la universidad. La acción de trabajar en la empresa comenzó entonces y todavía están trabajando allí. El uso del Present Perfect ('have worked') es esencial con 'since' en este contexto.
Ejemplo 3 (Otro estado continuo):
I've lived in this house since 2005.
(He vivido en esta casa desde 2005.)
Comencé a vivir en la casa en 2005 y sigo viviendo en ella ahora. El Present Perfect ('I've lived') es necesario.
Ejemplo 4 (Acción continua hasta ahora con Present Perfect Continuous):
They've been sitting since 4 pm.
(Han estado sentados desde las 4 de la tarde.)
Empezaron a sentarse a las 4 pm y aún están sentados en el momento en que se dice la oración. El Present Perfect Continuous ('They've been sitting') subraya la duración de la acción.
La regla de oro para 'since' es: si la acción comenzó en un punto del pasado y sigue ocurriendo o siendo relevante en el presente, usa 'since' con un tiempo verbal perfecto (Present Perfect o Present Perfect Continuous). Si la acción terminó en el pasado o simplemente estás indicando un punto de inicio para un evento futuro o un período con fin, usa 'from'.
La Diferencia Clave: ¿Continúa o Terminó?
La distinción fundamental entre 'since' y 'from' radica en la continuidad de la acción hasta el presente. Mientras que 'from' simplemente marca un punto de inicio (que puede ser el inicio de un evento futuro, el inicio de un período pasado con fin, etc.), 'since' marca el inicio de una acción o estado que se extiende ininterrumpidamente (o de forma relevante) hasta el momento actual. Esta diferencia en el significado tiene una consecuencia directa en los tiempos verbales que se utilizan.
'Since' exige un tiempo verbal que conecte el pasado con el presente (Present Perfect, Present Perfect Continuous). 'From' puede usarse con una variedad de tiempos verbales (futuro simple para eventos programados, pasado simple para períodos terminados, presente simple para horarios habituales, etc.).
Considera los siguientes pares de oraciones:
Incorrecto con Since:
The doctor will be here since 10 am tomorrow.
(El doctor estará aquí desde las 10 am mañana.)
Esto es incorrecto porque 'will be' (futuro) no es un tiempo perfecto y la oración habla de un evento programado que empieza mañana, no de una acción que empezó en el pasado y continúa hasta hoy.
Correcto con From:
The doctor will be here from 10 am tomorrow.
(El doctor estará aquí desde las 10 am mañana.)
Correcto. 'From' indica el punto de inicio del periodo en que el doctor estará presente.
Incorrecto con From:
The doctor has been waiting for you from 10 am.
(El doctor ha estado esperándote desde las 10 am.)
Incorrecto. 'Has been waiting' (Present Perfect Continuous) indica una acción que comenzó a las 10 am y continúa hasta ahora. 'From' no se usa con tiempos perfectos para indicar esta continuidad.
Correcto con Since:
The doctor has been waiting for you since 10 am.
(El doctor ha estado esperándote desde las 10 am.)
Correcto. 'Since' se usa con el Present Perfect Continuous para mostrar que la espera comenzó a las 10 am y sigue.
Esta es la clave: si la acción o estado comenzó en el pasado y LLEGA HASTA EL PRESENTE, casi seguro necesitarás 'since' y un tiempo perfecto. Si solo marcas un punto de inicio para algo que no implica esta continuidad hasta ahora (un evento futuro, un período pasado terminado), usa 'from'.
Tabla Comparativa: Since vs From
Para visualizar mejor las diferencias, aquí tienes una tabla resumen:
| Característica | Since | From |
|---|---|---|
| Significado principal | Desde (punto de inicio de una acción/estado que continúa hasta el presente) | Desde (punto de inicio, origen o comienzo de un período/evento) |
| Implicación temporal | La acción/estado comenzó en el pasado y sigue en el presente. | La acción/estado comienza en un punto (pasado, presente o futuro); no implica necesariamente continuidad hasta el presente. |
| Tiempos verbales comunes | Present Perfect, Present Perfect Continuous | Varios tiempos: Simple Past (con 'to'), Simple Present (horarios), Simple Future (eventos), etc. |
| Uso con 'to'/'until' | No se usa para marcar un final (incorrecto: 'since... to...') | Comúnmente usado con 'to' o 'until' para marcar el final de un período ('from... to...', 'from... until...') |
| Ejemplo clave | I have lived here since 2010. (Sigo viviendo aquí) | I lived there from 2010 to 2015. (Ya no vivo allí) |
| Otro ejemplo | She has been studying since morning. (Sigue estudiando) | The class is from 3 pm to 5 pm. (Horario fijo) |
Errores Comunes y Cómo Evitarlos
El error más frecuente entre los estudiantes de español es intentar traducir literalmente "desde... hasta..." usando 'since... to...'. Como hemos visto, esta construcción NO existe en inglés para referirse a períodos de tiempo con principio y fin definidos. La forma correcta es siempre from... to... o from... until....
Incorrecto: I studied English since 9 am to 11 am.
Correcto: I studied English from 9 am to 11 am.
Incorrecto: The shop is open since Monday to Friday.
Correcto: The shop is open from Monday to Friday.
Otro error es usar 'from' con tiempos perfectos cuando la intención es expresar continuidad hasta el presente. Recuerda, si la acción comenzó en el pasado y sigue, necesitas 'since' (y un tiempo perfecto).
Incorrecto: I have worked here from five years.
Correcto: I have worked here for five years. (Nota: aquí se usa 'for' para la duración, no el punto de inicio)
Correcto: I have worked here since 2018. (Se usa 'since' para el punto de inicio de la acción continua)
Presta atención también a la pronunciación para que tus palabras suenen naturales. 'Since' se pronuncia /sssinsss/, con un sonido 's' al principio y al final. Evita pronunciarlo como /saiiins/. La 'm' final de 'from' debe oírse claramente /frommmm/, no la omitas.
Preguntas Frecuentes (FAQs)
Aquí respondemos algunas dudas comunes sobre el uso de 'since' y 'from':
¿Cuándo se usa 'since'?
Se usa 'since' para indicar el punto de inicio de una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa siendo válido o activo en el presente. Siempre va acompañado de un tiempo verbal perfecto (Present Perfect o Present Perfect Continuous).
¿Cuándo se usa 'from'?
Se usa 'from' para indicar el punto de inicio de un evento, un período o una acción. Puede usarse para referirse a eventos futuros programados, o a períodos pasados que tienen un final definido (a menudo con 'to' o 'until'). Se puede usar con varios tiempos verbales, no solo los perfectos.
¿Puedo usar 'since... to...' para decir 'desde... hasta...'?
No, es incorrecto. La construcción correcta en inglés para 'desde... hasta...' (refiriéndose a un período con principio y fin) es 'from... to...' o 'from... until...'.
¿Qué tiempos verbales van con 'since'?
Principalmente, el Present Perfect (ej: I have lived since...) y el Present Perfect Continuous (ej: I have been waiting since...). Esto se debe a que 'since' conecta una acción pasada con el presente.
¿Hay alguna excepción a estas reglas?
En la mayoría de los casos relacionados con el tiempo y el punto de inicio, estas reglas se aplican rigurosamente. La distinción entre acción continua (since + perfect tenses) y punto de inicio general (from + varios tenses) es la clave.
Conclusión
Dominar el uso de 'since' y 'from' es un paso importante para mejorar tu fluidez y precisión en inglés. La clave está en recordar la continuidad hasta el presente que implica 'since' (usado con tiempos perfectos) frente al simple punto de inicio que marca 'from' (usado con diversos tiempos, a menudo con 'to' para indicar un final). Practica identificando la naturaleza de la acción: ¿empezó y sigue? -> Since. ¿Solo marca un inicio para un evento o período con fin? -> From. Con práctica y atención a los tiempos verbales, pronto utilizarás estas preposiciones con total confianza.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Since o From? Resuelve la confusión puedes visitar la categoría Gramática.