15/09/2016
El cine es una ventana a otras culturas y, sin duda, una herramienta fantástica para aprender inglés. ¿Quién no disfruta de una buena película? Combinar el entretenimiento con la educación es una de las formas más efectivas de adquirir nuevo vocabulario, mejorar la comprensión auditiva y familiarizarse con la pronunciación y las expresiones nativas. Si alguna vez has soñado con ir al cine en un país de habla inglesa como Reino Unido o simplemente quieres charlar sobre tus películas preferidas en inglés, este artículo es para ti. Te guiaremos a través del vocabulario esencial para desenvolverte en este emocionante ámbito.
Imagina la situación: estás de viaje, llueve y decides entrar a una sala de cine. Comprar tu entrada, pedir palomitas y entender lo que se dice en la pantalla (¡o al menos el contexto!) requiere un manejo básico del idioma. Pero más allá de la experiencia práctica, poder discutir la trama, los actores o el género de una película te abrirá muchas puertas en conversaciones. ¡Vamos a empezar!
¿Cómo se dice "Género de Película" en Inglés?
La primera pregunta clave es sencilla pero fundamental. Si quieres referirte a la categoría o tipo de una película, la expresión que debes usar es movie genre. Así de simple. Al igual que en español clasificamos las películas por su tema o estilo (comedia, drama, acción, etc.), en inglés se utiliza este término para agruparlas.
Entender los géneros facilita la búsqueda de películas que se ajusten a tus gustos. Las plataformas de streaming y las carteleras de cine suelen organizar su contenido por géneros, haciendo que encontrar tu
Vocabulario Clave para Tu Visita al Cine en Inglés
Antes de hablar de géneros específicos, es útil conocer algunas palabras y frases que te servirán desde que entras en la sala hasta que sales. Este vocabulario es práctico y muy común:
- Film / Movie: Ambas palabras se refieren a una 'película'. 'Movie' es más común en inglés americano, mientras que 'Film' se usa más en inglés británico, aunque ambas son entendidas globalmente.
- Subtitles: Son los 'subtítulos'. Crucial si aún no te sientes cómodo viendo películas sin apoyo visual. Puedes preguntar: Does the film have subtitles? (¿La película tiene subtítulos?).
- Audience: Se refiere al 'público' o los espectadores que están viendo la película. Por ejemplo: The audience laughed a lot. (El público se rió mucho).
- Popcorn: ¡Las inseparables 'palomitas'! Un básico para muchos al ir al cine.
- Drink: Una 'bebida'. Puedes pedir popcorn and a drink.
- Screen: La 'pantalla' donde se proyecta la película.
- Seat: El 'asiento' donde te sientas.
- Ticket: La 'entrada' o el boleto.
- Trailer: El 'tráiler' o avance de una película.
Con este vocabulario básico, ya puedes manejar situaciones como comprar algo en el puesto de comida o preguntar por los subtítulos. Por ejemplo:
- I'm going to buy some popcorn and a drink. (Voy a comprar palomitas y una bebida.)
- Is this film in English with Spanish subtitles? (¿Esta película está en inglés con subtítulos en español?)
- The audience was very quiet during the drama. (El público estuvo muy callado durante el drama.)
Explorando los Géneros de Películas en Inglés
Ahora sí, entremos en materia con los diferentes tipos de películas. Conocer los nombres de los géneros te permitirá hablar de tus preferencias y entender mejor las recomendaciones. Aquí tienes una lista de algunos de los géneros más comunes y su traducción:
| Género en Inglés | Traducción al Español | Descripción Breve |
|---|---|---|
| Action film | Película de acción | Centrada en secuencias emocionantes, persecuciones, peleas y efectos especiales. |
| Animation film | Película de animación | Creada a partir de dibujos o modelos, no con actores reales. |
| Biopic | Película biográfica | Cuenta la historia de la vida de una persona real. |
| Comedy | Comedia | Diseñada para hacer reír al público, con situaciones graciosas y un tono ligero. |
| Fantasy | Fantasía | Ambientada en mundos imaginarios, a menudo con magia y criaturas míticas. |
| Historical drama | Drama histórico | Basada en eventos o periodos históricos reales, con un enfoque en los personajes y las emociones. |
| Horror film | Película de terror | Intenta asustar o perturbar al público, a menudo con elementos sobrenaturales o violentos. |
| Musical | Musical | Las canciones y los números musicales son elementos centrales de la narrativa. |
| Thriller | Película de misterio o suspense | Genera tensión y expectación, a menudo con crímenes, conspiraciones o situaciones de peligro. |
| Western | Película del oeste | Ambientada típicamente en el oeste de Estados Unidos durante el siglo XIX, con vaqueros, forajidos y paisajes áridos. |
Con esta lista, ya puedes expresar tus gustos. Por ejemplo:
- I love watching action films. They are so exciting! (Me encanta ver películas de acción. ¡Son tan emocionantes!)
- She prefers comedies because she likes to laugh. (Ella prefiere las comedias porque le gusta reír.)
- Have you seen any good horror films lately? (¿Has visto alguna buena película de terror últimamente?)
Es interesante notar que algunos géneros, como "Biopic" o "Musical", tienen nombres muy similares o idénticos en español, lo que facilita su aprendizaje. Otros, como "Thriller", se adoptan directamente o tienen traducciones como "misterio" o "suspense".
Verbos Esenciales para Hablar de Cine
Más allá del vocabulario y los géneros, necesitas verbos para describir lo que sucede en una película, lo que hacen los actores o cómo fue producida. Aquí tienes algunos verbos clave relacionados con el mundo del cine:
- Act: 'Actuar'. Se usa para describir el trabajo de los actores. She acts wonderfully in dramas. (Ella actúa maravillosamente en dramas.)
- Be based on: 'Estar basado/a en'. Se usa para decir que una película toma su historia de un libro, un evento real, etc. The film is based on a true story. (La película está basada en una historia real.)
- Be dubbed into: 'Estar doblada a'. Indica el idioma en el que está la película si no es el original. The film was dubbed into Spanish. (La película fue doblada al español.)
- Came out / Be released: 'Estrenarse'. Se usa para anunciar cuándo una película llega a los cines o plataformas. The new movie came out last week. (La nueva película se estrenó la semana pasada.)
- Direct: 'Dirigir'. La labor del director. Steven Spielberg directed E.T. (Steven Spielberg dirigió E.T.)
- Film / Shoot: 'Filmar' o 'rodar'. La acción de grabar la película. They are filming the movie in New York. (Están rodando la película en Nueva York.)
- Perform: 'Actuar' o 'interpretar' (un papel). Similar a 'act', a menudo se usa para hablar de la calidad de la interpretación. His performance in the film was outstanding. (Su actuación en la película fue sobresaliente.)
- Play: 'Desempeñar' o 'hacer' (un papel). She plays the role of the villain. (Ella hace el papel de la villana.)
- Record: 'Grabar'. Aunque se usa para audio, también puede referirse a grabar escenas.
- Star: 'Protagonizar'. Indica quiénes son los actores principales. The film is starring Leonardo DiCaprio. (La película está protagonizada por Leonardo DiCaprio.)
Dominar estos verbos te permitirá hablar con mucha más fluidez sobre películas, directores, actores y el proceso de producción.
Idioms Cinematográficos para Sonar como un Nativo
El inglés, como cualquier idioma, está lleno de expresiones idiomáticas (idioms) que no se traducen literalmente pero que son muy comunes. Algunas de ellas tienen su origen en el mundo del espectáculo y el cine, pero se usan en una variedad de contextos. Aprenderlas te ayudará a sonar más natural.
To steal the show
Literalmente "robar el espectáculo". Significa que alguien o algo atrae toda la atención o los elogios, a menudo superando a otros que se esperaban que fueran el centro de atención. Aunque viene del teatro (un actor que actúa tan bien que eclipsa a los demás), se usa en cualquier situación donde alguien o algo se lleva todo el protagonismo.
- Ejemplo: The main actors were good, but the supporting actress really stole the show. (Los actores principales estuvieron bien, pero la actriz de reparto realmente se robó el espectáculo.)
- Ejemplo en otro contexto: The party was fun, but her amazing cake stole the show. (La fiesta estuvo divertida, pero su increíble pastel se llevó todo el protagonismo.)
Behind the scenes
Literalmente "detrás de las escenas". Se usa para hablar de lo que ocurre en privado, fuera de la vista del público o del conocimiento general. En cine, se refiere al trabajo que se hace durante la producción antes de que la película esté terminada y se muestre al público. En general, se refiere a procesos internos o privados.
- Ejemplo: We watched a documentary about what happens behind the scenes of a big Hollywood movie. (Vimos un documental sobre lo que pasa entre bastidores en una gran película de Hollywood.)
- Ejemplo en otro contexto: There's a lot of negotiation happening behind the scenes before the official announcement. (Hay mucha negociación ocurriendo tras bambalinas antes del anuncio oficial.)
Off the record
Literalmente "fuera del registro". Esta expresión viene del periodismo y se refiere a información que se comparte de manera confidencial o extraoficial, y que no debe ser publicada o divulgada públicamente. Se usa cuando alguien te dice algo en confianza que no puedes repetir como si fuera información oficial.
- Ejemplo: The director told me, off the record, that this is his last film. (El director me dijo, extraoficialmente/confidencialmente, que esta es su última película.)
- Ejemplo en otro contexto: This conversation is off the record, okay? (Esta conversación es confidencial, ¿de acuerdo?)
Incorporar estos idioms a tu vocabulario hará que tus conversaciones sobre cine (¡y otros temas!) sean mucho más ricas y naturales.
Preguntas Frecuentes sobre Vocabulario de Cine en Inglés
¿Es lo mismo decir 'film' que 'movie'?
Sí, en la mayoría de los contextos, 'film' y 'movie' son sinónimos y se refieren a una película. 'Movie' es más común en Estados Unidos, mientras que 'film' es más frecuente en Reino Unido, pero ambos términos son ampliamente entendidos en todo el mundo angloparlante.
¿Cómo puedo practicar este vocabulario?
La mejor manera es ver películas en inglés. Empieza con subtítulos en tu idioma, luego cambia a subtítulos en inglés y, si te sientes cómodo, intenta verlas sin subtítulos. También puedes buscar reseñas de películas en inglés, podcasts sobre cine o simplemente hablar con amigos sobre las películas que has visto usando las palabras y frases que has aprendido.
¿Hay otros géneros de películas?
Sí, la lista que proporcionamos incluye algunos de los géneros principales, pero hay muchos más y subgéneros (como Sci-Fi, Documentary, Romance, Animation-Pixar style, Indie film, etc.). Los géneros a menudo se combinan (por ejemplo, Action-Comedy, Romantic Comedy, Sci-Fi Thriller). La clasificación puede volverse bastante específica.
¿Qué significa 'box office'?
'Box office' se refiere a la taquilla, es decir, al dinero que recauda una película en los cines. Se usa para medir el éxito comercial de una película. Por ejemplo: The film was a box office hit. (La película fue un éxito de taquilla.)
Conclusión
Aprender vocabulario relacionado con el cine en inglés no solo te prepara para disfrutar de películas en su idioma original o para ir al cine en un país de habla inglesa, sino que también te proporciona un tema de conversación universal y entretenido. Desde conocer los diferentes movie genre hasta dominar verbos clave y usar expresiones idiomáticas, cada nueva palabra te acerca más a la fluidez. Así que la próxima vez que veas una película, intenta identificar el vocabulario y las frases que has aprendido aquí. ¡Disfrutarás más de la experiencia y mejorarás tu inglés al mismo tiempo!
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Vocabulario de Cine en Inglés: Géneros y Más puedes visitar la categoría Idioma.