23/04/2025
La película francesa que conquistó corazones en todo el mundo, conocida en países de habla hispana como 'Intocable', es una obra cinematográfica que trasciende barreras culturales gracias a su emotiva historia de amistad y superación. Basada en hechos reales, narra el improbable vínculo que surge entre un aristócrata millonario que ha quedado tetrapléjico y su asistente, un joven proveniente de un entorno marginal con un pasado problemático. Su éxito global ha llevado a muchas personas a preguntarse cómo se titula esta aclamada cinta en su idioma original y, particularmente, cómo se le conoce en el mundo angloparlante.
A menudo, los títulos de las películas sufren modificaciones al ser traducidos o adaptados para diferentes mercados. En el caso de 'Intocable', el título en inglés no es una traducción literal de la palabra 'intocable' tal cual la conocemos en español, que es 'untouchable'. La película se titula en inglés The Intouchables.
La diferencia en la ortografía, cambiando la 'u' por una 'o' ('Intouchables' en lugar de 'Untouchables'), es sutil pero significativa y refleja el título original en francés, que es simplemente 'Intouchables'. Esta elección pudo deberse a varias razones, incluyendo evitar confusiones con otras obras que pudieran llevar el título 'Untouchable' o simplemente mantener una conexión más directa con el título francés. Sea cual sea la razón exacta, es importante saber que si buscas esta película en plataformas o cines de habla inglesa, deberás buscarla bajo el nombre de The Intouchables.
Origen y Trama de la Película
Dirigida por Olivier Nakache y Éric Toledano, The Intouchables (Intocable) se estrenó en 2011 y rápidamente se convirtió en un fenómeno de taquilla tanto en Francia como a nivel internacional. La historia se inspira en la vida de Philippe Pozzo di Borgo, un aristócrata que quedó paralizado tras un accidente de parapente, y su relación con Abdel Yasmin Sellou, el joven argelino que contrató como su cuidador personal.
La película comienza presentando a Philippe (interpretado magistralmente por François Cluzet), un hombre inmensamente rico que vive en una lujosa mansión en París, pero cuya vida se ve limitada por su condición física. En busca de un nuevo cuidador, entrevista a varios candidatos, la mayoría con experiencia y cualificaciones impecables. Sin embargo, es Driss (interpretado por el carismático Omar Sy), un inmigrante senegalés recién salido de prisión que solo busca una firma para justificar que ha solicitado trabajo, quien capta su atención.
La elección de Driss es, a primera vista, completamente ilógica e 'intocable' para los estándares convencionales. No tiene experiencia médica, modales refinados ni un historial limpio. Sin embargo, Philippe ve en él una vitalidad, una honestidad cruda y una falta de compasión condescendiente que lo atraen. Driss, por su parte, ve en Philippe una oportunidad para salir de la precariedad y descubrir un mundo completamente nuevo.
La trama se desarrolla mostrando cómo estos dos hombres, provenientes de mundos radicalmente opuestos, construyen una amistad genuina y profunda. Driss introduce a Philippe a la música funk, la marihuana y una perspectiva de vida menos formal y más espontánea, sacándolo de su aislamiento. Philippe, a su vez, expone a Driss a la ópera, el arte y una disciplina que le ayuda a encauzar su energía. La película destaca por su humor, su ternura y la química innegable entre sus dos protagonistas, que fue clave para su éxito.
El elenco también incluye a Anne Le Ny, quien interpreta a Yvonne, la asistente y mano derecha de Philippe, inicialmente escéptica ante la presencia de Driss pero que termina reconociendo el impacto positivo que tiene en la vida de su jefe.
El Significado de la Palabra 'Intocable'
Más allá del título de la película, la palabra 'intocable' tiene un significado propio en español que vale la pena explorar, ya que puede arrojar luz sobre por qué se eligió para esta película en algunos mercados.
Según las definiciones proporcionadas, 'intocable' en español puede significar:
- Sagrado o Sacrosanto: Algo que no debe ser tocado o alterado debido a su importancia, respeto o carácter casi religioso. Por ejemplo, 'la Constitución es intocable'.
- Persona Inaccesible o Protegida: Alguien que, debido a su poder, dinero, influencias o posición, parece estar fuera del alcance de la ley, la crítica o las consecuencias negativas. Se dice que 'el dinero y los lazos políticos lo hacen intocable' o que alguien 'ha estado aislado y completamente intocable'.
En el contexto de la película, el título 'Intocable' podría referirse a varios aspectos:
- La condición de Philippe: Su parálisis lo hace físicamente 'intocable' en el sentido de que no puede valerse por sí mismo y necesita asistencia para todo contacto físico.
- El estatus social de Philippe: Como aristócrata millonario, pertenece a una clase social que a menudo parece 'intocable' para la mayoría de las personas.
- El mundo de Philippe: Su entorno de riqueza y cultura clásica es 'intocable' o ajeno para alguien como Driss.
- La amistad que desarrollan: Quizás su vínculo se vuelve tan fuerte y genuino que se vuelve 'intocable', inexpugnable ante las críticas o las diferencias.
- El propio Driss: En cierto modo, Driss es 'intocable' para los cánones tradicionales de un cuidador, rompiendo esquemas y desafiando expectativas. Su actitud irreverente lo hace difícil de encasillar o controlar.
La Palabra 'Untouchable' en Inglés
La traducción más directa de 'intocable' al inglés es untouchable. Al igual que en español, esta palabra tiene múltiples usos y connotaciones, muchas de las cuales resuenan con los significados de 'intocable'. Los ejemplos proporcionados ilustran esta variedad:
- Puede referirse a algo físicamente inalcanzable o distante: 'astronomical objects as far-off points of light in the sky, distant and untouchable'.
- Puede significar invicto o imbatible, especialmente en deportes o récords: 'his record is so untouchable', 'Untouchable in the '81 and '85 contests'.
- Puede describir algo protegido o que no puede ser alterado, similar al sentido de 'sagrado' o 'sacrosanto' en español: 'treat the public domain... as untouchable by copyright legislation', 'conservation of energy to be an untouchable principle'.
- Puede aplicarse a algo que es difícil de criticar, dañar o alcanzar legal o socialmente: 'police power seems untouchable', 'it's untouchable' (referido a un neologismo irónico).
- También puede usarse para describir algo que se considera desagradable o que no debe ser tocado por razones culturales o de higiene: 'human excretions... are seen as gross and untouchable'. (Este último significado, aunque válido, es menos relevante para el contexto de la película).
- En un sentido social histórico, 'untouchable' se refiere a un grupo social en la India que tradicionalmente se consideraba fuera del sistema de castas principal y, por lo tanto, impuro e 'intocable' por miembros de castas superiores.
La palabra untouchable en inglés, por lo tanto, abarca ideas de inaccesibilidad, invencibilidad, protección y santidad, al igual que 'intocable' en español. Es interesante notar cómo el título inglés de la película, The Intouchables, se desvía ligeramente de esta traducción directa, manteniendo una conexión con el francés original y quizás sugiriendo una connotación ligeramente diferente o única para los personajes.
Comparación de Títulos y Significados
| Concepto | Español | Inglés | Notas |
|---|---|---|---|
| Título de la Película | Intocable | The Intouchables | Difiere de la traducción literal de la palabra 'intocable'. |
| Traducción Literal de la Palabra | Intocable | Untouchable | Significado amplio (sagrado, inaccesible, imbatible). |
| Significado Principal (Sagrado/Inviolable) | Intocable (sagrado, sacrosanto) | Untouchable (sacred, inviolable, protected) | Conceptos similares. |
| Significado (Persona Inaccesible/Protegida) | Intocable | Untouchable (protected, beyond reach/criticism) | Conceptos similares. |
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se llama la película Intocable en inglés?
La película se titula The Intouchables en inglés.
¿La película Intocable está basada en una historia real?
Sí, la película 'Intocable' está basada en la historia real de la amistad entre Philippe Pozzo di Borgo y Abdel Yasmin Sellou.
¿Quiénes son los actores principales de Intocable?
Los actores principales son François Cluzet como Philippe y Omar Sy como Driss.
¿Qué significa la palabra intocable en español?
La palabra 'intocable' en español puede significar algo sagrado o sacrosanto, o referirse a una persona que es inaccesible o está protegida por su poder o influencias.
¿Qué significa la palabra untouchable en inglés?
La palabra 'untouchable' en inglés tiene varios significados, incluyendo inalcanzable, invicto, imbatible, protegido, inviolable, o algo que no debe ser tocado por razones sociales o de higiene.
Conclusión
La película 'Intocable', conocida como The Intouchables en inglés, es mucho más que una comedia dramática sobre dos personas de mundos diferentes. Es una celebración de la amistad, la aceptación y la capacidad humana para encontrar alegría y conexión incluso en las circunstancias más difíciles. El título en español 'Intocable' y su equivalente 'Untouchable' en inglés comparten significados profundos relacionados con lo sagrado, lo inalcanzable o lo protegido, conceptos que, de diversas maneras, resuenan con los temas y personajes de esta memorable película. Conocer el título correcto en inglés y comprender el rico significado de la palabra nos permite apreciar aún más esta obra cinematográfica y el lenguaje que la describe.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Intocable: Título en Inglés y Significado puedes visitar la categoría Inglés.