13/10/2014
Si eres fanático de las películas animadas y te encantan las aventuras de un peculiar supervillano y sus pequeños ayudantes amarillos, seguramente te has preguntado cómo se llama en su idioma original, el inglés, una de las sagas más queridas: 'Mi Villano Favorito'. Aprender inglés a menudo implica conectar con contenidos que nos gustan, y qué mejor manera que explorando el título y la historia de tus películas preferidas.
https://www.youtube.com/watch?v=PLXTkvGuUy7hA0ix6CPa13G8eAoR2yyOst
La respuesta a la pregunta es sencilla y directa, pero detrás de ella hay todo un universo de personajes entrañables y situaciones cómicas que vale la pena recordar. La película que en español conocemos como 'Mi Villano Favorito' lleva por título en inglés:
El Nombre Original: Despicable Me
Así es, la película se llama Despicable Me. El término 'despicable' en inglés significa 'despreciable' o 'abyecto'. Por lo tanto, una traducción más literal podría ser 'Yo, el Despreciable' o 'El Despreciable Yo', haciendo referencia al protagonista, Felonious Gru. Este tipo de cambios en los títulos son muy comunes al adaptar películas a diferentes idiomas y culturas, buscando resonar mejor con la audiencia local o simplemente sonar más atractivo comercialmente.
¿Qué Significa 'Villano' En Inglés?
Antes de profundizar en la película, es útil conocer la traducción de la palabra central del título. La palabra 'villano' en inglés se dice villain. Es un término que se utiliza para describir al personaje malvado en una historia, el antagonista principal del héroe.
Aquí tienes algunos ejemplos del uso de 'villain' en contexto, similares a los que se usan comúnmente:
- The Joker is a famous Batman villain. (El Joker es un villano famoso de Batman.)
- He played the role of the main villain in the movie. (Él interpretó el papel del villano principal en la película.)
- Sometimes, pollution is depicted as the environmental villain. (A veces, la contaminación es presentada como el villano medioambiental.)
Como ves, el término 'villain' es el equivalente directo de 'villano'.
La Trama de 'Mi Villano Favorito' (Despicable Me)
La primera película nos presenta a Gru, un ambicioso supervillano cuyo orgullo se ve herido cuando un rival desconocido roba la Gran Pirámide de Guiza, reemplazándola por un doble inflable. Para recuperar su reputación como el villano más grande, Gru decide llevar a cabo un plan aún más audaz: robar la Luna.
Para lograr su objetivo, Gru necesita un rayo reductor y financiación del Banco Local del Mal, dirigido por el Sr. Perkins. Sin embargo, su rival, el joven y molesto Vector (quien fue el ladrón de la pirámide), le roba el rayo reductor. Frustrado tras intentos fallidos de infiltrarse en la guarida de Vector, Gru ve una oportunidad cuando tres huérfanas que venden galletas (Margo, Edith y Agnes) logran entrar sin problemas.
Gru, ideando un plan para usar a las niñas como distracción, decide adoptarlas. A pesar de sus motivaciones iniciales egoístas, las niñas comienzan a cambiar a Gru, despertando sentimientos paternales en él. Utiliza robots con forma de galleta para que las niñas entren a la base de Vector y le permitan a él y a sus Minions (sus leales y graciosos ayudantes) recuperar el rayo reductor.
El plan se complica cuando el Sr. Perkins le niega el préstamo a Gru, considerándolo demasiado viejo y poco exitoso, favoreciendo a Vector (que resulta ser su hijo). Desalentado, Gru casi abandona, pero el apoyo de las niñas y los Minions lo impulsa a seguir adelante, construyendo el cohete con materiales reciclados.
Mientras tanto, el Dr. Nefario, el científico de Gru, ve a las niñas como una distracción y, sin consultar a Gru, llama al orfanato para que se las lleven. Triste por la partida de las niñas, Gru procede con su plan y logra encoger la Luna. Sin embargo, al encontrar una entrada de ballet de Agnes, se da cuenta de que prefiere estar con las niñas y se apresura a regresar a la Tierra.
Al llegar, descubre que Vector ha raptado a las niñas y exige la Luna a cambio. Gru entrega la Luna, pero Vector lo traiciona. Furioso, Gru ataca la fortaleza de Vector. Con la ayuda del Dr. Nefario, quien le informa que los efectos del rayo reductor son temporales (el 'Principio de Nefario'), Gru persigue a Vector mientras la Luna comienza a expandirse.
La Luna en expansión causa estragos en la nave de Vector, permitiendo que las niñas escapen. Gru y los Minions rescatan a Margo, Edith y Agnes, mientras la Luna en rápido crecimiento impulsa la nave de Vector al espacio, devolviendo el satélite a su órbita.
La película concluye con Gru y las niñas viviendo felices como una familia, junto a los Minions. Las niñas le dan un recital de ballet a Gru y su madre, quien finalmente expresa orgullo por él, no por sus hazañas de villano, sino por ser un buen padre.
La Secuela: 'Mi Villano Favorito 2' (Despicable Me 2)
El éxito de la primera película llevó a una secuela, que en español se titula 'Mi Villano Favorito 2'. En inglés, como era de esperar, el título es Despicable Me 2.
En esta entrega, Gru ha abandonado su vida de supervillano para dedicarse a su negocio de jaleas y a ser padre de Margo, Edith y Agnes. Sin embargo, es reclutado por la Liga Anti-Villanos (AVL) para investigar el robo de un potente mutágeno llamado PX-41. La agente de la AVL asignada para trabajar con él es Lucy Wilde.
A regañadientes, Gru se asocia con Lucy y sospechan que el ladrón es "El Macho", un legendario supervillano que supuestamente murió de forma espectacular. Gru y Lucy se disfrazan y abren una panadería en un centro comercial para investigar a los sospechosos. Gru se siente atraído por Lucy, y Agnes desea que se convierta en su madre.
La investigación se centra en Eduardo Pérez, el dueño de un restaurante mexicano, a quien Gru cree que es El Macho. Paralelamente, Margo se enamora del hijo de Eduardo, Antonio. Gru y Lucy se acercan, y Gru se da cuenta de que se ha enamorado de ella.
Cuando la AVL arresta a otro sospechoso, Floyd Eaglesan, la investigación parece cerrada y Lucy es reasignada a Australia, dejando a Gru con el corazón roto.
Sin embargo, Gru descubre que Eduardo es, de hecho, El Macho, y que él y el Dr. Nefario (quien había dejado a Gru por un nuevo trabajo con El Macho) han estado usando el mutágeno PX-41 para transformar a los Minions de Gru en criaturas púrpuras salvajes. El plan de El Macho es lanzar cohetes llenos de Minions mutados por todo el mundo.
Lucy regresa justo a tiempo para la fiesta del Cinco de Mayo de El Macho, pero es capturada. Nefario, al darse cuenta de la lealtad de Gru a la AVL, ayuda a Gru a rescatar a Lucy. Gru, con la ayuda de sus hijas y algunos Minions no afectados, usa un antídoto (en forma de jalea) para devolver a los Minions mutados a la normalidad.
Gru y Lucy se enfrentan a El Macho. Logran derrotarlo y rescatar a los Minions y a las niñas. Lucy, atada a un cohete, es salvada por Gru en el último momento. Después de 147 citas, Gru y Lucy se casan, y las niñas finalmente tienen una madre, formando una familia completa y feliz.
Tabla Comparativa de Títulos
Para que quede claro, aquí tienes la equivalencia de los títulos en español e inglés:
| Título en Español | Título en Inglés |
|---|---|
| Mi Villano Favorito | Despicable Me |
| Mi Villano Favorito 2 | Despicable Me 2 |
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es el título original de 'Mi Villano Favorito'?
El título original en inglés es Despicable Me.
¿Qué significa 'Despicable Me'?
'Despicable Me' significa 'Yo, el Despreciable' o 'El Despreciable Yo', refiriéndose a Gru, el personaje principal.
¿Cómo se dice la palabra 'villano' en inglés?
La palabra 'villano' en inglés se traduce como villain.
¿Quiénes son los personajes principales de 'Despicable Me'?
Los personajes principales son Gru, sus ayudantes los Minions, y las tres niñas que adopta: Margo, Edith y Agnes.
¿Hay más películas de 'Mi Villano Favorito'?
Sí, además de Despicable Me y Despicable Me 2, existen otras películas en la saga, incluyendo 'Minions' y 'Mi Villano Favorito 3', con una cuarta entrega planeada.
Conclusión
Ahora ya sabes que 'Mi Villano Favorito' se llama Despicable Me en inglés. Explorar cómo se traducen los títulos de películas es una forma divertida y práctica de aprender nuevo vocabulario y familiarizarse con las adaptaciones culturales que ocurren en el idioma inglés. ¡Sigue disfrutando de las aventuras de Gru y los Minions, y usa tus películas favoritas como una herramienta más en tu aprendizaje del inglés!
Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cómo Se Dice 'Mi Villano Favorito' En Inglés? puedes visitar la categoría Inglés.