¿Cómo se les dice a los dos puntos en inglés?

Los Puntos Suspensivos: Guía Definitiva

20/07/2020

Valoración: 4.83 (1252 votos)

En el vasto universo de la escritura, cada signo de puntuación cumple una función esencial, otorgando ritmo, claridad y matices a nuestras ideas. Entre ellos, hay uno particularmente intrigante: los puntos suspensivos. Estos tres pequeños puntos encierran un poder significativo, capaces de evocar emociones, sugerir ideas y dejar al lector en un estado de expectativa o reflexión. Dominar su uso es fundamental para cualquier persona que desee comunicarse de manera efectiva y expresiva a través del texto.

¿Cuáles son los 14 signos de puntuación?
SIGNOS DE PUNTUACIÓNLa coma.El punto.El punto y coma.Los dos puntos.Los puntos suspensivos.Los signos de admiración e interrogación.La raya.El guion.

Los puntos suspensivos, formalmente conocidos como elipsis, término que proviene del griego 'élleipsis' y significa omisión, se representan por el símbolo "…" (tres puntos consecutivos) o, más modernamente, "…" (un solo carácter que agrupa los tres puntos). Su nombre ya nos da una pista sobre una de sus funciones principales: indicar que algo ha sido omitido o dejado incompleto.

¿Qué Son Exactamente los Puntos Suspensivos?

Aunque su nombre lo sugiere, es crucial recordar que los puntos suspensivos son siempre y únicamente tres. Ni dos, ni cuatro. Son tres puntos alineados horizontalmente que, al aparecer en un texto, señalan una pausa, una interrupción o una supresión. Su correcta utilización puede añadir una capa de profundidad y suspenso que otros signos no logran.

La regla básica de escritura establece que los puntos suspensivos deben ir unidos a la palabra o signo de puntuación que los precede. Sin embargo, se debe dejar un espacio entre los puntos suspensivos y la palabra o signo que les sigue. Por ejemplo: "No sé qué decir... pero lo intentaré." Observa cómo no hay espacio antes de ellos (unidos a "decir") pero sí hay espacio después de ellos (antes de "pero"). Esta simple regla de espaciado es vital para su correcta aplicación visual y gramatical.

Capitalización Después de los Puntos Suspensivos

Una de las dudas más comunes al usar los puntos suspensivos es si la palabra que les sigue debe comenzar con mayúscula o minúscula. La respuesta depende directamente de la función que cumplen los puntos suspensivos en ese contexto:

Uso con Mayúscula Inicial

Cuando los puntos suspensivos marcan el final de un enunciado completo, aunque este final no se exprese de forma explícita, la palabra que comienza el siguiente enunciado debe escribirse con mayúscula inicial. En este caso, los puntos suspensivos actúan de manera similar a un punto final, un punto y seguido o un punto y aparte, indicando una pausa total en el discurso o la idea.

Ejemplos:

  • Si él fuera tan valiente... No sé qué podría pasar. (Los puntos suspensivos cierran la idea de la condición)
  • El problema es que si se enferma... Es mejor no enviarlo por allá. (Los puntos suspensivos cierran la idea del problema)
  • El clima está tan... Lo mejor es llevar paraguas. (Los puntos suspensivos cierran la descripción del clima)
  • Si no haces las cosas de la mejor manera... Es muy difícil avanzar así. (Los puntos suspensivos cierran la idea de la condición para avanzar)

En todos estos casos, la pausa marcada por los puntos suspensivos es lo suficientemente significativa como para considerar que la frase anterior ha concluido, dando paso a una nueva oración que, por regla general, inicia con mayúscula.

Uso con Minúscula Inicial

Por otro lado, si los puntos suspensivos no finalizan el enunciado, sino que simplemente indican una interrupción o omisión dentro de una misma frase, la palabra que les sigue debe escribirse con minúscula inicial. En esta situación, la frase continúa después de la pausa o la parte omitida, manteniendo la cohesión sintáctica y semántica.

Ejemplos:

  • Pienso que ella es demasiado... inteligente. (La frase "Pienso que ella es demasiado inteligente" se interrumpe, pero continúa con la misma idea)
  • Cuando lo vi, parecía un... monstruo. (La frase "Cuando lo vi, parecía un monstruo" se interrumpe momentáneamente)
  • Siempre está diciendo que tú eres un... bueno para nada. (Se interrumpe la expresión, pero la frase continúa)
  • Los sorprendí... besándose. (La frase "Los sorprendí besándose" se interrumpe brevemente para crear suspenso)

La clave para decidir entre mayúscula y minúscula es, por tanto, determinar si los puntos suspensivos cierran una unidad de sentido completa o si simplemente marcan una interrupción dentro de una unidad mayor.

Usos Principales de los Puntos Suspensivos

Los puntos suspensivos son herramientas versátiles con múltiples aplicaciones que enriquecen la escritura. Veamos sus usos más comunes y cómo aplicarlos correctamente:

1. Para Inducir Duda, Vacilación, Temor o Sorpresa

Uno de los usos más expresivos de los puntos suspensivos es crear un efecto emocional en el lector. Al interrumpir el flujo normal de la oración, generan una expectativa, incertidumbre o vacilación que puede transmitir el estado anímico del hablante o la atmósfera de la narración.

Ejemplos:

  • No sé si hablarle o no hablarle... Lo mínimo que puedo hacer es no negarle el saludo. (Transmite vacilación e indecisión)
  • Te llaman de la oficina... Creo que te metiste en problemas. (Sugiere suspenso y posible temor)
  • Quería saber... Será mejor preguntarte otro día. (Indica una interrupción por duda o cambio de opinión)
  • Si yo contara todas las cosas que sé de ti... Lo más prudente es cerrar la boca. (Amenaza implícita, generando suspenso)
  • Cuando lo fui a buscar... Me quedé perpleja. (Crea expectativa antes de revelar la reacción)

Este uso es muy común en diálogos y narraciones para reflejar el pensamiento en tiempo real, las pausas dramáticas o las emociones contenidas.

2. Para Señalar el Final Sobrentendido de un Enunciado

En ocasiones, el final de una frase es tan conocido o predecible por el contexto o la cultura compartida que no es necesario expresarlo completamente. Los puntos suspensivos se usan para indicar esta omisión intencionada, dejando que el lector complete la idea.

Este uso es frecuente con refranes, frases hechas, citas célebres incompletas o referencias a situaciones previamente conocidas.

Ejemplos:

  • Cuando se fueron de viaje, se les olvidó una maleta... Bueno, ya sabes cómo terminó todo. (Se omite el final predecible de la anécdota)
  • Camarón que se duerme..., así que debes estar muy atento. (Se omite la segunda parte del refrán "se lo lleva la corriente")
  • Al que a buen árbol se arrima..., así que anda con personas que te aporten cosas buenas. (Se omite la segunda parte del refrán "buena sombra le cobija")
  • Se le dijo que no hiciera eso... Ya tú conoces cómo es su personalidad. (Se omite el resultado predecible de la acción)
  • No por mucho madrugar..., así que relájate. (Se omite la segunda parte del refrán "amanece más temprano")

Aquí, los puntos suspensivos invitan al lector a participar activamente, recuperando información que ya posee.

3. Para Evitar la Repetición de Títulos Largos

En trabajos académicos o literarios donde se menciona repetidamente una obra con un título extenso, los puntos suspensivos pueden usarse, tras mencionarla por primera vez completa, para referirse a ella de forma abreviada en menciones posteriores. Esta omisión facilita la lectura sin sacrificar la claridad.

Ejemplos:

  • La obra de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha fue escrita por el autor español Miguel de Cervantes Saavedra. La novela de El ingenioso hidalgo... es la más destacada de la literatura española y de la literatura universal.
  • El libro de Medellín es así. Crónicas y reportajes fue escrita por el autor Ricardo Aricapa Ardila. Medellín es así... es un libro que recopila historias de la vida real, acerca de lugares y personajes de la ciudad de Medellín.

Aunque no es un uso tan extendido como otros, demuestra la flexibilidad de los puntos suspensivos para optimizar la presentación de la información.

4. Para Omitir Palabras o Expresiones Malsonantes

En contextos donde se desea citar o hacer referencia a un discurso que contiene palabras consideradas ofensivas, groseras o inconvenientes, los puntos suspensivos se utilizan para sustituir total o parcialmente dichas palabras. Es una forma de censura o atenuación que permite aludir al contenido sin reproducirlo explícitamente.

Ejemplos:

  • Es mucho hijo de p... (Sustituye una grosería común)
  • Vete para la... (Sustituye un lugar o expresión despectiva)
  • Pare un m... (Sustituye una interjección vulgar)
  • Este si es mucho h... (Sustituye una ofensa)

Este uso es frecuente en medios de comunicación, transcripciones o textos donde se busca mantener un tono más formal o respetuoso, sin dejar de informar sobre el contenido original.

5. Para Dejar un Enunciado Incompleto y en Suspenso

Similar al primer uso (duda, suspenso), pero con un énfasis mayor en la idea de dejar la frase a medias, con un final abierto a la imaginación del lector o a un desarrollo posterior no especificado en ese momento. Crea un efecto dramático, misterioso o cómico, dependiendo del contexto.

Ejemplos:

  • El concierto fue todo un... (Deja el resultado a la imaginación: éxito, desastre, etc.)
  • En el partido se armó una batalla... (Sugiere un altercado o caos sin detallarlo)
  • El alumno en la clase de español estaba... (Deja el estado del alumno en suspenso: dormido, distraído, sorprendido...)
  • Perdió el examen porque... (Deja la razón de la pérdida sin especificar)

Este recurso es muy efectivo en narrativa para generar intriga o en conversaciones informales para sugerir algo sin decirlo directamente.

6. Para Sustituir a "Etcétera" o su Abreviatura

Una de las funciones más prácticas de los puntos suspensivos es indicar que una enumeración o lista podría continuar, sin la necesidad de escribir la palabra completa "etcétera" o su abreviatura "etc.". Es una forma concisa de expresar que hay más elementos similares a los mencionados.

¿Cómo se dicen los puntos en inglés?
Lista de signos de puntuación en inglésInglésEspañolSigno de puntuaciónperiodpunto.period (at the end of a sentence)punto final.period (at the end of a paragraph)punto y aparte o punto aparte.commacoma,

Ejemplos:

  • Me gusta los perros, gatos, pájaros... (Implica que le gustan otros animales domésticos o aves)
  • En mi tiempo libre, me gusta leer, oír música, ir a cine... (Sugiere otras actividades de ocio)
  • Acostumbro a usar colores llamativos como el amarillo, anaranjado, fucsia... (Indica que usa otros colores brillantes)
  • En Estados Unidos hay personas de todo el mundo: Colombia, México, Cuba, España... (Sugiere una lista más amplia de nacionalidades)

Este uso es muy común en contextos informales y listados, aportando agilidad al texto.

7. Para Indicar Omisión en Citas Textuales

Cuando se reproduce una cita textual y se desea omitir una parte del inicio, del medio o del final del fragmento original, se utilizan puntos suspensivos para señalar dicha omisión. Según las normas actuales, si los puntos suspensivos que indican la omisión van al inicio o al final de la cita, no es necesario encerrarlos entre paréntesis ni corchetes, siempre y cuando se deje un espacio entre ellos y la palabra a la que siguen o preceden (si la cita comienza o termina justo después de la omisión). Si la omisión está en medio de la cita, tradicionalmente se usaban corchetes [...], pero la norma actual permite simplemente los puntos suspensivos sin corchetes si el contexto lo hace claro.

Ejemplos según la norma citada (que no usa corchetes/paréntesis con espacio):

  • Al final de la obra, don Quijote pide «... un confesor que me confiese y un escribano que haga mi testamento». (Omisión al inicio de la cita)
  • Al final de la obra, don Quijote pide «un confesor que me confiese y un escribano que haga mi testamento...», evidenciando la cordura que le asiste en sus últimos momentos. (Omisión al final de la cita)
  • En un fragmento, el autor afirma: «La literatura... es un espejo de la sociedad». (Omisión en medio de la cita)

Este uso garantiza la fidelidad a la fuente original al indicar claramente que el texto citado es una selección y no el fragmento completo.

Interacción con Otros Signos de Puntuación

Los puntos suspensivos no viven aislados en el texto; a menudo interactúan con otros signos de puntuación. Es importante conocer las reglas para combinarlos correctamente:

Puntos Suspensivos y el Punto Final

Una regla fundamental: si los puntos suspensivos cierran un enunciado (como en los casos de duda, suspenso o final sobrentendido), no se debe añadir un punto adicional después de ellos. Los tres puntos ya cumplen la función de punto final, punto y seguido o punto y aparte.

Ejemplos correctos:

  • Me encanta la vista desde este balcón: ver los árboles, los pájaros, el verde de los pastos... Todo ello irradia paz y tranquilidad en mi corazón. (Los puntos suspensivos equivalen a un punto y seguido)
  • Quiero conocer Argentina, Canadá, Francia, Italia, Japón... Todos estos lugares siempre me han causado curiosidad. (Los puntos suspensivos equivalen a un punto y seguido)

Es un error común añadir un cuarto punto; los tres puntos suspensivos son suficientes.

Puntos Suspensivos Seguidos de Coma, Punto y Coma o Dos Puntos

A diferencia del punto final, los puntos suspensivos *sí* pueden ir seguidos inmediatamente por una coma (,), un punto y coma (;) o dos puntos (:). En estos casos, no se debe dejar espacio entre los puntos suspensivos y el signo de puntuación que les sigue.

Ejemplos:

  • Cuando escojas la tela para el vestido, el color, los adornos..., me visitas para tomarte las medidas. (Puntos suspensivos seguidos de coma)
  • Hoy traerán la cama, el clóset, el comedor, la sala; entonces, ya tendrá más forma el apartamento. (Puntos suspensivos seguidos de punto y coma)
  • Analizando la situación de la mejor manera...: mejor que no vaya. (Puntos suspensivos seguidos de dos puntos)

Esta combinación permite introducir pausas de diferente intensidad o dar paso a enumeraciones o explicaciones después de una interrupción o omisión.

Puntos Suspensivos con Signos de Interrogación y Exclamación

Los puntos suspensivos pueden aparecer antes o después de los signos de interrogación (?) y exclamación (!). La combinación de estos signos puede añadir un matiz particular de duda, suspenso, sorpresa o emoción intensa.

Ejemplos:

  • ¿Y si no llega...? (Duda y suspenso al final de la pregunta)
  • ...¿Qué dijiste? (Suspenso o incredulidad antes de la pregunta)
  • ¡Qué sorpresa...! (Sorpresa con un matiz de vacilación o continuación implícita)
  • ...¡No lo puedo creer! (Impacto o suspenso antes de la exclamación)

La correcta combinación de estos signos permite expresar una amplia gama de emociones y entonaciones en la escritura.

Preguntas Frecuentes sobre los Puntos Suspensivos

Aquí respondemos algunas dudas comunes para afianzar el correcto uso de los puntos suspensivos:

¿Cuántos puntos son los puntos suspensivos?

Siempre son tres puntos. Ni más, ni menos.

¿Cuál es el nombre formal de los puntos suspensivos?

Su nombre formal es elipsis, que significa omisión.

¿Se deja espacio antes o después de los puntos suspensivos?

Se unen a la palabra o signo que los precede (sin espacio antes) y se deja un espacio con la palabra o signo que les sigue, a menos que les siga una coma, punto y coma o dos puntos, en cuyo caso no hay espacio.

¿Cuándo se escribe con mayúscula después de los puntos suspensivos?

Cuando los puntos suspensivos finalizan un enunciado completo, la palabra que inicia el siguiente enunciado va con mayúscula.

¿Cuándo se escribe con minúscula después de los puntos suspensivos?

Cuando los puntos suspensivos marcan una interrupción o omisión dentro de un mismo enunciado que continúa después de ellos.

¿Pueden ir otros signos de puntuación después de los puntos suspensivos?

Sí, pueden ir seguidos de coma, punto y coma, o dos puntos (sin espacio). También pueden combinarse con signos de interrogación y exclamación, ya sea antes o después de estos.

¿Los puntos suspensivos sustituyen siempre a "etcétera"?

Es uno de sus usos comunes, pero no el único. También se usan para suspenso, vacilación, omisión en citas, etc.

Conclusión

Los puntos suspensivos son mucho más que una simple pausa; son una herramienta poderosa que añade profundidad, emoción y dinamismo a la escritura. Desde generar suspenso y vacilación hasta indicar omisión de información o sustituir enumeraciones extensas, su uso adecuado permite al escritor comunicarse de manera más efectiva y sugerente.

Entender cuándo usar mayúscula o minúscula después de ellos, cómo combinarlos con otros signos de puntuación y reconocer sus diversas funciones son pasos clave para dominar este fascinante signo. Al incorporar los puntos suspensivos de forma consciente y correcta, puedes enriquecer tus textos, captar la atención del lector y expresar matices que de otra forma se perderían.

Así que la próxima vez que escribas, considera el poder de esos tres puntos... y úsalos sabiamente.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Los Puntos Suspensivos: Guía Definitiva puedes visitar la categoría Ortografía.

Subir