¿Qué es quelite en inglés?

Quelites: Tesoros Comestibles de México

29/10/2025

Valoración: 4.14 (9582 votos)

México es una tierra de vasta riqueza cultural y natural, y su gastronomía es un reflejo vibrante de esta diversidad. Más allá de los platillos mundialmente conocidos, existe un universo de ingredientes menos explorados pero fundamentales en la dieta tradicional: los quelites. Estas humildes hierbas, a menudo pasadas por alto en la cocina moderna, son en realidad un legado ancestral, un compendio de sabor, nutrición e historia que espera ser descubierto y valorado.

¿Qué es quelite en inglés?
que· li· te. kāˈlētē plural -s. Suroeste. : cualquiera de varias plantas (como cenizos o verdolaga) cocinadas como verduras : hierba potherb.

La palabra quelite proviene del náhuatl “quilitl”, que se traduce simplemente como “hierba comestible”. Esta designación, tan directa y sencilla, encapsula perfectamente la esencia de estos vegetales: son plantas herbáceas cuyas hojas, brotes, retoños, pecíolos e incluso tallos tiernos son aptos para el consumo humano. Lejos de ser simples acompañamientos, los quelites han sido parte esencial de la dieta mexicana desde tiempos prehispánicos, demostrando una conexión profunda y continua entre el ser humano y la naturaleza.

Lo fascinante de los quelites es que, en su gran mayoría, no son cultivados de manera intensiva. Son predominantemente hierbas silvestres que crecen de forma natural, especialmente durante la temporada de lluvias o al inicio del ciclo agrícola, cuando la tierra se nutre de agua y el clima es propicio para su desarrollo. Esto les confiere un carácter particular, ligado a la temporalidad y a la sabiduría ancestral de la recolección.

Un Universo de Diversidad y Sabor

Hablar de “quelites” en singular es casi un error, pues bajo este término genérico se agrupa una asombrosa variedad de especies. Se estima que existen más de 350 tipos de quelites conocidos y consumidos en México. Esta diversidad se manifiesta en una amplia gama de sabores, texturas, aromas y colores, cada uno aportando una nota única a la paleta culinaria.

Entre los quelites más representativos y apreciados se encuentran el pápalo, conocido por su sabor fuerte y aromático; la verdolaga, de tallos carnosos y ligeramente ácidos; el quintonil, con sus hojas tiernas; el romerito, clásico de platillos navideños; el huauzontle, con sus inflorescencias que recuerdan pequeños brócolis; el epazote, fundamental para dar sabor a frijoles y caldos; la chaya, muy nutritiva y común en el sureste; y la hoja santa, con su distintivo aroma anisado, entre muchos otros.

La versatilidad de los quelites en la cocina es notable. Pueden consumirse de diversas maneras: frescos en ensaladas para aprovechar al máximo sus nutrientes, cocidos, hervidos, al vapor, asados o guisados en innumerables platillos. Desde sopas y caldos hasta guisos con carne o simplemente salteados como guarnición, los quelites se adaptan a múltiples preparaciones, enriqueciendo la dieta con su sabor y sus propiedades.

El Poder Nutricional de las Hierbas Comestibles

Más allá de su valor cultural y gastronómico, los quelites son verdaderas joyas nutricionales. Son un concentrado de vitaminas, minerales, fibra y otros compuestos bioactivos esenciales para la salud humana. Su perfil nutricional los convierte en un alimento muy completo y recomendable para incluir regularmente en la dieta.

Estos vegetales son especialmente ricos en minerales vitales como el magnesio, fósforo, hierro, zinc y potasio. También son una excelente fuente de vitaminas, destacando las vitaminas A, C y D. Pero sus bondades no terminan ahí. Los quelites aportan una cantidad significativa de fibra, crucial para la salud digestiva y el control de los niveles de azúcar y colesterol en sangre.

Un aspecto poco conocido pero muy importante es su contenido de ácidos grasos esenciales como el omega-3 y el omega-6. Estos ácidos grasos son vitales para el organismo, ya que el cuerpo humano no puede sintetizarlos por sí mismo y deben obtenerse a través de la alimentación. Su presencia en los quelites subraya su valor como fuente integral de nutrientes.

Adicionalmente, muchos quelites poseen un alto contenido de agua, llegando a ser hasta un 75% de su composición. Sorprendentemente, algunos tipos pueden contener hasta seis gramos de proteína por cada 100 gramos, una cantidad considerable y superior a la encontrada en muchas otras verduras comúnmente consumidas.

¿Qué otro nombre tienen los quelites?
En ambos párrafos Sahagún menciona alrededor de 60 plantas reconocidas como quelites y se muestran ilustraciones de varias de ellas. Algunos de los que menciona son el papaloquilitl (pápaloquelite), mozo- quilitl (mozote), (hojas de jaltomate) y uauhquilitl (quelite cenizo o amaranto).

Beneficios para la Salud: Una Farmacia Natural

La riqueza nutricional de los quelites se traduce directamente en una amplia gama de beneficios para la salud, muchos de ellos reconocidos por la medicina tradicional mexicana desde hace siglos. Estas hierbas no solo nutren, sino que también poseen propiedades terapéuticas.

Son altamente recomendables para combatir padecimientos como la anemia, gracias a su contenido de hierro y otros minerales que favorecen la producción de glóbulos rojos. Su aporte de vitaminas y antioxidantes los convierte en excelentes aliados para fortalecer el sistema inmunológico, ayudando al cuerpo a defenderse de infecciones.

La presencia de antioxidantes también juega un papel crucial en la prevención del envejecimiento celular y en la ayuda a la cicatrización de tejidos. Muchos quelites tienen propiedades antiinflamatorias, lo que contribuye al fortalecimiento de los vasos sanguíneos y a la prevención de enfermedades cardiovasculares. Además, algunos tipos han demostrado ser beneficiosos en la prevención y el manejo de la diabetes.

Quelites Específicos y Sus Usos Tradicionales

Explorar algunos de los quelites más populares nos permite apreciar la diversidad de sus aplicaciones, tanto culinarias como medicinales:

Quintonil

Este quelite, que puede alcanzar hasta 70 centímetros de altura, se presenta en variedades blanca, roja o pinta. En la medicina tradicional, el quintonil es un remedio popular para aliviar dolores de estómago, combatir la diarrea y calmar la irritación de garganta. También se le atribuyen propiedades para tratar trastornos hepáticos y actúa como laxante suave. En casos de inflamación renal, se considera que ayuda a promover la expulsión de orina, y externamente, se utiliza para calmar erupciones cutáneas.

Pápalo

Utilizado desde la época prehispánica, el pápalo es una hierba aromática que puede crecer hasta 75 centímetros. Tradicionalmente, se le asocia con el alivio de problemas hepáticos y se utiliza para tratar ataques de ansiedad. Al igual que el quintonil, también se le reconoce una acción laxante.

Verdolaga

Quizás uno de los quelites más conocidos, especialmente por el guiso tradicional con carne de cerdo. La verdolaga es apreciada en la medicina popular por su efectividad para tratar el estreñimiento y ayudar a eliminar parásitos intestinales.

Berro

Los berros, utilizados medicinalmente desde hace siglos, son hierbas que crecen entre 10 y 60 centímetros, con tallos carnosos y flores blancas o violáceas. Son excepcionalmente ricos en una amplia gama de compuestos, incluyendo calcio, fósforo, hierro, magnesio, manganeso, potasio, sodio, yodo, zinc y aminoácidos. Se les considera útiles en el tratamiento de problemas renales, enfermedades hepáticas, afecciones del sistema cardiovascular y para reducir la inflamación causada por algunas bacterias en la boca.

Chaya

Originaria del sureste de México, la chaya es un arbusto que puede alcanzar los tres metros de altura. Es reconocida por ser incluso más nutritiva que las acelgas o las espinacas. Tradicionalmente, se le atribuyen propiedades curativas para problemas renales y es utilizada como coadyuvante en el tratamiento de la diabetes. En el ámbito de la lactancia, se cree que puede ayudar a estimular la producción de leche en mujeres que presentan deficiencia.

Usos Tradicionales de Quelites Seleccionados

QueliteUsos Medicinales Tradicionales
QuintonilDolores de estómago, diarrea, irritación de garganta, trastornos de hígado, laxante, inflamación de riñones (diurético), erupciones cutáneas.
PápaloProblemas de hígado, ataques de ansiedad, laxante.
VerdolagaEstreñimiento, parásitos intestinales.
BerroProblemas renales, enfermedades de hígado, afecciones cardiovasculares, inflamación bucal bacteriana.
ChayaProblemas renales, diabetes, ayuda en la lactancia.

Es importante recordar que, si bien la herbolaria y los remedios tradicionales basados en quelites tienen un valor cultural e histórico significativo y pueden complementar una dieta saludable, no deben sustituir la consulta médica profesional. Siempre es recomendable acudir con un especialista de la salud para el diagnóstico y tratamiento de cualquier enfermedad.

¿Qué enfermedades curan los quelites?
En la medicina tradicional es muy usado para eliminar los dolores de estómago, para aliviar la diarrea y también para acabar con la irritación en la garganta. También es usado para tratar trastornos de hígado y se le atribuye la acción de laxante; cuando hay inflamación en los riñones permite la expulsión de orina.

Quelites y el Aprendizaje Cultural

Para quienes se interesan por aprender sobre otras culturas, como la mexicana, entender conceptos como los quelites es fundamental. Aunque no siempre exista una traducción directa y única en otro idioma como el inglés, conocer la existencia y el significado de los quelites en su contexto original –su origen náhuatl, su rol en la dieta, sus usos tradicionales– enriquece enormemente la comprensión de la cosmovisión y las prácticas de un pueblo. Es un ejemplo perfecto de cómo el lenguaje está intrínsecamente ligado a la cultura y cómo explorar el vocabulario de un idioma nos abre las puertas a un mundo de conocimiento.

Preguntas Frecuentes sobre los Quelites

¿Qué significa la palabra "quelite"?

Proviene del náhuatl “quilitl”, que se traduce como “hierba comestible”.

¿Cuántos tipos de quelites existen?

Se conocen y consumen más de 350 especies diferentes de quelites en México.

¿Cómo se pueden consumir los quelites?

De muchas maneras: crudos en ensaladas, cocidos, hervidos, al vapor, asados o guisados.

¿Son los quelites cultivados?

En su mayoría son hierbas silvestres que se recolectan, aunque algunos pueden cultivarse a pequeña escala.

¿Qué beneficios para la salud aportan los quelites?

Son ricos en vitaminas, minerales, fibra y antioxidantes. Ayudan contra la anemia, fortalecen el sistema inmunológico, favorecen la cicatrización, previenen el envejecimiento celular, son antiinflamatorios y contribuyen a la salud cardiovascular y al control de la diabetes.

¿Qué quelites son los más conocidos por sus propiedades medicinales?

El quintonil, el pápalo, la verdolaga, el berro y la chaya son algunos de los más destacados por sus usos tradicionales en la medicina popular mexicana.

Conclusión

Los quelites son mucho más que simples hierbas. Son un testimonio vivo de la sabiduría ancestral, un pilar de la gastronomía y la medicina tradicional mexicana, y un concentrado de salud y nutrición. Explorar el mundo de los quelites es adentrarse en la riqueza de la tierra y la cultura de México, descubriendo un verdadero tesoro comestible que merece ser reconocido y disfrutado por sus innumerables bondades.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Quelites: Tesoros Comestibles de México puedes visitar la categoría Inglés.

Subir