El Significado de 'Retrato' y 'Portrait'

La palabra "retrato" evoca inmediatamente la imagen de una persona capturada en una obra de arte. Es un término familiar en español, pero ¿cómo se traduce y utiliza en inglés? Y, más allá de la pintura o la fotografía, ¿tiene otros significados? Exploraremos el término "portrait" en inglés, basándonos en los ejemplos y definiciones proporcionados, para comprender su alcance y diversidad.

En su acepción más común y directa, "retrato" se traduce al inglés como "portrait". Esta es la palabra que se utiliza para referirse a una representación artística de una persona, ya sea una pintura, una fotografía, un dibujo o una escultura. Es un género artístico fundamental.

El Retrato como Obra de Arte: El Significado Principal

Históricamente, el "portrait" ha sido un género pictórico de gran relevancia. Los ejemplos dados lo confirman, mencionando "el retrato que Joaquín Sorolla hizo de la cantante de coplas y actriz española Raquel Meller", o "un retrato de Dalí grabado en el plumín" de una pluma. También se habla de "un retrato familiar de los Voconios" conservado en un interior, o de "un retrato del niño Luis" asociado a privilegios heráldicos.

Dentro de este género, existe la variante del "autorretrato" (self-portrait), definido como "Retrato de alguien realizado por él mismo". Esto subraya que el "portrait" es intrínsecamente ligado a la representación de un individuo.

El "portrait" como género no solo se limita a la pintura tradicional. Los textos mencionan la pervivencia de ciertos "géneros pictóricos en las primeras fotografías, como el retrato". Esto demuestra su importancia a lo largo de la historia del arte visual. Incluso en contextos modernos, se habla de un "retrato electrónico de alta resolución" como un identificador biométrico, lo que muestra una evolución del concepto hacia la tecnología de identificación visual precisa.

Asimismo, se menciona el "retrato urbano", aunque se le atribuye una "vitalidad poco frecuente" en este contexto específico.

Más Allá del Arte: Usos Figurados de "Retrato" / "Portrait"

La palabra "retrato" (y sus equivalentes en inglés como "portrayal", "picture", "account", "depiction") a menudo se utiliza de manera figurada para describir o representar algo que no es necesariamente una persona o una imagen física. Se refiere a una descripción característica o una representación conceptual de una situación, una realidad, un grupo de personas o un concepto abstracto.

Los ejemplos proporcionados ilustran esta diversidad de usos:

• Se habla de "un buen retrato de la realidad filipina" (a good representative picture of the Philippinan reality), donde "retrato" significa una representación o imagen característica de esa realidad.
• Un "retrato emotivo de esta silente tragedia" (an emotive portrayal of this silent tragedy) se refiere a una descripción o relato que evoca emociones sobre un evento.
• Se menciona "un retrato generacional" (a generation portrait), entendiendo la descripción de las características de una generación.
• La frase "un retrato estereotípico o negativo de un pueblo" (stereotypical or negative portrayal of a people) se refiere a una descripción o imagen mental sesgada o perjudicial de un grupo.
• "Un retrato verbal del estado actual de los servicios" (a verbal picture of the current state of abortion services) es una descripción hablada o escrita para analizar una situación.
• Se habla de "un retrato preciso de la realidad y de las formalidades de la cuestión" (a precise account of the reality and the formalities of the issue), donde "retrato" es sinónimo de un relato o descripción exacta.
• Las imágenes pueden crear "un retrato comunitario de prestigio y poder" (a communal portrait of prestige and power), significando una representación o imagen que proyecta esas cualidades sobre una comunidad.
• "El retrato de las ferias" puede ser una "pincelada nostálgica", refiriéndose a la descripción o evocación de esas festividades.
• Incluso se menciona "el retrato del Mal encarnado" (the depiction of Evil incarnate), hablando de cómo se representa o describe una figura o concepto abstracto.

En todos estos casos, el término se usa para describir una representación o una imagen conceptual que busca capturar la esencia de algo no visible en el sentido literal de un "portrait" artístico.

Un uso particular dentro de esta categoría es el "retrato hablado" (an identikit picture), que es una descripción compuesta (a menudo con software) de un rostro basada en testimonios para identificar a una persona, típicamente un criminal.

"Portrait" como Formato: La Orientación Vertical

Existe otro significado muy común de la palabra "portrait" en inglés, especialmente en el ámbito de la tecnología, el diseño gráfico y la impresión. Este significado se refiere a la orientación vertical de una página, una pantalla o una imagen, donde la altura es mayor que el ancho. Se opone a la orientación "landscape" (paisaje), que es horizontal.

La información proporcionada confirma esta traducción: "portrait {adjetivo} en formato vertical {adj.}".

Un ejemplo de su uso técnico se encuentra en la frase "Excelente definición de color tanto en el modo panorámico como el de retrato", refiriéndose a los "modos" de visualización o captura en dispositivos electrónicos, donde "modo retrato" (portrait mode) significa la visualización o captura en orientación vertical.

La etimología explica el origen de este uso: "so called because such a format is customarily used for portraits". Es decir, este formato vertical se llama "portrait" porque es el que tradicionalmente se ha utilizado para pintar o fotografiar retratos de personas, ya que el sujeto (una persona de pie o sentada) suele ser más alto que ancho.

Origen Etimológico de "Portrait"

La etimología de la palabra "portrait" en inglés nos lleva al francés medio ("pourtraict", "portraict"), que significaba "imagen, representación". Esta palabra, a su vez, provenía del francés antiguo "portret", que era el participio pasado de "pourtraire", un verbo que significaba "representar, describir".

Esta raíz etimológica refuerza la idea central de la palabra: la acción de representar o describir algo o a alguien, que es la base de todos sus significados, tanto el artístico, como el figurado y, derivadamente, el técnico.

Resumen de Significados de "Portrait"

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se dice retrato en inglés?

La traducción más común y directa es "portrait". Sin embargo, en contextos figurados, también pueden usarse "portrayal", "picture", "account" o "depiction", dependiendo del matiz.

¿Qué se entiende por retrato?

Basándonos en los ejemplos, "retrato" se entiende principalmente como una representación (visual o descriptiva) de una persona, una situación o una realidad. También, en un sentido técnico, como una orientación vertical.

¿Qué traduce portrait?

"Portrait" traduce principalmente "retrato". En contextos técnicos, "portrait" (como adjetivo) traduce "en formato vertical".

Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Significado de 'Retrato' y 'Portrait' puedes visitar la categoría Lenguaje.