Voz Activa vs Pasiva: Escribe con Claridad

En el vasto mundo del idioma inglés, la forma en que estructuramos nuestras oraciones tiene un impacto significativo en la claridad y el estilo de nuestra comunicación. Dos de las estructuras más fundamentales que influyen en esto son la voz activa y la voz pasiva. Comprender sus diferencias y saber cuándo utilizar cada una es esencial para cualquier persona que desee escribir con efectividad, ya sea para fines académicos, profesionales o creativos.

https://www.youtube.com/watch?v=71s

Durante mucho tiempo, especialmente en ciertos ámbitos como la escritura científica, la voz pasiva fue predominante. Se pensaba que aportaba una mayor sensación de objetividad al desplazar el foco del actor de la acción al receptor de la misma. Sin embargo, en las últimas décadas, la tendencia ha cambiado notablemente. La mayoría de las guías de estilo de escritura modernas abogan por el uso preferente de la voz activa, citando claridad y concisión como los principales beneficios. Pero, ¿qué son exactamente y cuál es su diferencia?

¿Qué es la Voz Activa?

La voz activa es la estructura de oración más directa y común en inglés. En una oración en voz activa, el sujeto es quien realiza la acción del verbo. La estructura básica es: Sujeto + Verbo + Objeto.

Ejemplos:

• The student wrote the essay. (El estudiante escribió el ensayo.) - El estudiante (sujeto) realiza la acción de escribir (verbo) sobre el ensayo (objeto).
• My dog ate my homework. (Mi perro se comió mi tarea.) - Mi perro (sujeto) realizó la acción de comerse (verbo) mi tarea (objeto).
• We are learning English. (Estamos aprendiendo inglés.) - Nosotros (sujeto) realizamos la acción de aprender (verbo) inglés (objeto).

La voz activa es generalmente preferida porque es más directa, enérgica y fácil de entender. Identifica claramente quién está realizando la acción, lo que elimina ambigüedades y hace que la prosa sea más dinámica.

¿Qué es la Voz Pasiva?

En contraste, en una oración en voz pasiva, el sujeto es el receptor o el objeto sobre el que se realiza la acción. El actor de la acción (si se menciona) generalmente aparece al final de la oración, introducido por la preposición 'by'. La estructura básica es: Sujeto (receptor) + Verbo 'to be' + Participio Pasado + (by + Actor).

Ejemplos:

• The essay was written by the student. (El ensayo fue escrito por el estudiante.) - El ensayo (sujeto) es el receptor de la acción de escribir (verbo 'to be' + participio pasado). El estudiante es el actor, mencionado al final.
• My homework was eaten by my dog. (Mi tarea fue comida por mi perro.) - Mi tarea (sujeto) es el receptor de la acción.
• English is being learned by us. (El inglés está siendo aprendido por nosotros.) - El inglés (sujeto) es el receptor de la acción.

La voz pasiva invierte la relación normal entre sujeto y verbo. Aunque es gramaticalmente correcta, a menudo resulta en oraciones más largas, menos directas y, en ocasiones, más difíciles de seguir. Puede hacer que la escritura se sienta impersonal o plana.

La Evolución en la Preferencia: ¿Por Qué el Cambio?

Como mencionamos, hubo un tiempo en que la voz pasiva era vista como la norma en ciertos tipos de escritura, particularmente en la ciencia. Se argumentaba que al centrarse en el proceso o el resultado ("El experimento fue realizado", "Los datos fueron analizados") en lugar del científico que lo hizo ("Realizamos el experimento", "Analizamos los datos"), se lograba una mayor objetividad. El enfoque estaba en los hechos y los hallazgos, no en el individuo.

Sin embargo, esta objetividad a menudo venía a expensas de la claridad. Al oscurecer al agente (quién realiza la acción), la voz pasiva puede hacer que sea difícil para el lector saber exactamente quién hizo qué. Esto no solo puede generar confusión, sino que, como señalan algunos críticos, puede incluso dar una impresión de evasión de responsabilidad. Si dices "Se cometió un error" (voz pasiva), suena diferente a decir "Yo cometí un error" (voz activa).

Las guías de estilo influyentes, como las de la American Psychological Association (APA), comenzaron a recomendar el uso preferente de la voz activa para la mayoría de las secciones de un escrito académico, reservando la voz pasiva para casos específicos donde el actor es realmente desconocido o irrelevante.

¿Cuándo Usar Cada Voz?

Aunque la voz activa es la opción por defecto en la mayoría de los casos, la voz pasiva no carece de utilidad. La clave para una escritura efectiva en inglés es lograr un equilibrio y utilizar la voz adecuada según el contexto y la intención.

Usa Voz Activa Cuando:

• Quieres que tu escritura sea clara, directa y fácil de entender.
• Quieres identificar claramente al actor de la acción.
• Quieres que tu prosa sea enérgica y dinámica.
• Estás expresando tus propias opiniones, interpretaciones o conclusiones (por ejemplo, en la sección de Discusión de un ensayo o informe).
• Estás describiendo acciones realizadas por personas o entidades específicas.
• En la mayoría de la comunicación cotidiana, correos electrónicos, blogs, narrativas, etc.

Ejemplos de voz activa en contexto:

• "Our team developed a new software." (Nuestro equipo desarrolló un nuevo software.) - Claro quién lo hizo.
• "I believe this research demonstrates..." (Creo que esta investigación demuestra...) - Expresando una opinión.
• "The company announced record profits." (La empresa anunció ganancias récord.) - Comunicación directa.

Usa Voz Pasiva Cuando:

• El receptor de la acción es más importante o más interesante que el actor.
• El actor de la acción es desconocido, irrelevante o obvio por el contexto.
• Quieres evitar mencionar al actor (a veces por tacto o para mantener la impersonalidad, aunque esto debe usarse con precaución).
• Quieres variar la estructura de las oraciones para evitar la monotonía, especialmente en textos largos donde predomina la voz activa.
• Estás describiendo un proceso donde los pasos son el foco, no quién los realiza (aunque incluso aquí, la voz activa puede ser más clara).
• Reportes de noticias donde el "qué pasó" es más importante que el "quién lo hizo" inicialmente (Ej: "Three people were injured in the accident.")

Ejemplos de voz pasiva en contexto:

• "The ancient city was destroyed by an earthquake." (La ciudad antigua fue destruida por un terremoto.) - La ciudad es el foco.
• "The decision has been made." (La decisión ha sido tomada.) - El actor (quién tomó la decisión) es irrelevante o se asume conocido.
• "The package was delivered this morning." (El paquete fue entregado esta mañana.) - No sabemos o no importa quién lo entregó.
• "Water is heated to 100°C." (El agua se calienta a 100°C.) - En la descripción de un proceso científico, aunque la voz activa ("Heat water to 100°C") puede ser una instrucción más clara.

Tabla Comparativa: Voz Activa vs. Voz Pasiva

Cómo Identificar y Cambiar Entre Voces

Identificar la voz pasiva es relativamente sencillo: busca una forma del verbo 'to be' (is, am, are, was, were, be, being, been) seguida por el participio pasado de un verbo principal.

Para cambiar de voz activa a pasiva:

1. Identifica el objeto de la oración activa. Este se convertirá en el sujeto de la oración pasiva.
2. Identifica el verbo principal y conviértelo a la forma 'verbo to be + participio pasado' en el tiempo verbal original.
3. Identifica el sujeto de la oración activa. Este se convertirá en el actor, que puede añadirse al final de la oración pasiva introducido por 'by'. Si el actor es irrelevante, puedes omitir esta parte.

Ejemplo: The chef prepared the meal. (Voz Activa)

• Objeto: the meal -> Nuevo sujeto: The meal
• Verbo: prepared (pasado simple) -> 'to be' en pasado simple + participio pasado: was prepared
• Sujeto: the chef -> Actor opcional: by the chef

Resultado en pasiva: The meal was prepared by the chef.

Para cambiar de voz pasiva a activa:

1. Identifica el sujeto de la oración pasiva (el receptor). Este se convertirá en el objeto de la oración activa.
2. Si el actor se menciona (con 'by'), identifícalo. Este se convertirá en el sujeto de la oración activa. Si el actor no se menciona, deberás inferirlo o decidir si es necesario para la claridad.
3. Identifica el verbo en voz pasiva ('to be' + participio pasado). Convierte el participio pasado al tiempo verbal original y úsalo con el nuevo sujeto.

Ejemplo: The book was read by many students. (Voz Pasiva)

• Sujeto pasivo: The book -> Objeto activo: the book
• Actor (con 'by'): by many students -> Sujeto activo: Many students
• Verbo pasivo: was read (pasado simple) -> Verbo activo: read (pasado simple)

Resultado en activa: Many students read the book.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Es incorrecto usar la voz pasiva?
No, la voz pasiva es gramaticalmente correcta y tiene usos válidos. El problema surge cuando se utiliza en exceso o de manera inapropiada, lo que puede perjudicar la claridad y el dinamismo de la escritura.

¿Siempre debo usar voz activa?
No. Aunque es la opción preferida en la mayoría de los casos, hay situaciones donde la voz pasiva es más adecuada, como cuando el receptor de la acción es el foco principal o el actor es desconocido/irrelevante. Un buen escritor sabe cuándo usar cada una.

¿La voz pasiva hace que mi escritura suene más formal?
A veces se percibe así, especialmente en contextos académicos o científicos donde tradicionalmente se usaba más. Sin embargo, la formalidad proviene más de la elección de vocabulario y la complejidad de la estructura oracional en general, no solo de la voz pasiva. Hoy en día, incluso en contextos formales, la claridad de la voz activa es a menudo más valorada.

¿Cómo puedo practicar la diferencia?
Intenta identificar la voz en textos que leas. Practica reescribir oraciones de voz activa a pasiva y viceversa. Presta atención a cómo cambia el énfasis y la claridad en cada versión. Escribe párrafos sobre un tema y luego revisa si has usado predominantemente una voz; intenta variar para ver el efecto.

¿Por qué se desaconseja la voz pasiva en la escritura científica actual?
Aunque todavía se usa, se desaconseja su uso excesivo porque puede oscurecer quién realizó una acción (por ejemplo, quién llevó a cabo un experimento o análisis), dificultando la replicación o la atribución clara. La voz activa es vista como más transparente y directa.

Conclusión

Dominar la diferencia entre la voz activa y la voz pasiva es un paso crucial para mejorar tu habilidad de escritura en inglés. La voz activa, con su énfasis en la claridad y la acción, es la opción predeterminada para la mayoría de los escritos modernos. Sin embargo, la voz pasiva sigue siendo una herramienta valiosa cuando el contexto lo requiere, permitiendo enfocar la atención en el receptor de la acción o cuando el actor es desconocido. El objetivo no es eliminar una en favor de la otra, sino entender cuándo y por qué usar cada una para lograr una comunicación escrita efectiva, clara y atractiva.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Voz Activa vs Pasiva: Escribe con Claridad puedes visitar la categoría Escritura.