Aprende a usar Contribute y Help en Inglés

Al aprender inglés, es común encontrarse con verbos que, aunque parezcan similares a sus equivalentes en español, tienen usos y matices distintos. Este es el caso de verbos como 'contribuir' y 'ayudar'. En este artículo, exploraremos a fondo el verbo 'contribute', su significado en inglés y cómo se relaciona con el verbo 'help', basándonos estrictamente en la información proporcionada.

Comprender estas distinciones es fundamental para lograr una comunicación precisa y natural en inglés, permitiéndote expresar ideas de manera efectiva en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta textos más formales.

¿Qué significa 'Contribute' en Inglés?

Según la información de la que disponemos, el verbo español 'contribuir' se traduce al inglés como contribute. Este verbo tiene significados relacionados con la acción de ayudar o aportar a algo, junto con otros.

Específicamente, 'contribuir' en español significa 'ayudar, junto con otros, a la consecución de un fin' y también 'dar algo, especialmente una cantidad de dinero, junto con otros, para un fin'. El verbo inglés contribute encapsula estas ideas, refiriéndose a la acción de aportar, añadir a algo, o ser un factor que ayuda a que algo suceda o crezca.

Uso y Contexto de 'Contribute'

El verbo contribute se utiliza en una amplia variedad de situaciones para indicar que algo o alguien está aportando, siendo parte de, o ayudando al desarrollo o resultado de otra cosa. A menudo, implica ser uno de varios factores que influyen en una situación.

Veamos algunos ejemplos de uso real, extraídos de fuentes como el Cambridge English Corpus, que ilustran cómo se emplea 'contribute':

• Most of the new players contributing to the growth in organic production must necessarily be conventional farmers converting to organics.
  (La mayoría de los nuevos actores que contribuyen al crecimiento de la producción orgánica deben ser necesariamente agricultores convencionales que se convierten a la producción orgánica.)
• Television contributes to this aural pollution by reducing every kind of music to the same level of a passing moment in the televisual flow.
  (La televisión contribuye a esta contaminación auditiva al reducir cada tipo de música al mismo nivel de un momento pasajero en el flujo televisivo.)
• They conclude that self-management strategies contribute to an increase in learners' self- and contextual knowledge which can assist in reducing anxiety.
  (Concluyen que las estrategias de autogestión contribuyen a un aumento en el conocimiento contextual y propio de los aprendices, lo cual puede ayudar a reducir la ansiedad.)
• Indeed, the wish to avoid such veto power may both contribute to surplus coalitions and to grand coalitions between major parties.
  (De hecho, el deseo de evitar tal poder de veto puede contribuir tanto a coaliciones excedentes como a grandes coaliciones entre partidos mayoritarios.)
• Actually, they appear to the electorate as responsible parties contributing to the governance of the country.
  (En realidad, se presentan al electorado como partidos responsables que contribuyen a la gobernabilidad del país.)
• Another resistance that contributes to the horizontal cell receptive field is the coupling resistance between cells.
  (Otra resistencia que contribuye al campo receptivo de la célula horizontal es la resistencia de acoplamiento entre células.)
• Only symptoms with significant impact on daily activities contributed as diagnostic criteria.
  (Solo los síntomas con impacto significativo en las actividades diarias contribuyeron como criterios diagnósticos.)
• Early vegetative symptoms, however, may also contribute to the high rates of depression seen later in the course of immune activation.
  (Sin embargo, los primeros síntomas vegetativos también pueden contribuir a las altas tasas de depresión observadas más adelante en el curso de la activación inmunológica.)
• Lower levels of empathy may contribute to conflict in social interactions and thereby heighten levels of negative emotions experienced by some children.
  (Niveles más bajos de empatía pueden contribuir al conflicto en las interacciones sociales y, por lo tanto, aumentar los niveles de emociones negativas experimentadas por algunos niños.)
• A maximum likelihood ratio test is used to determine which covariates are significantly different from zero and thereby contributing significantly to overall survivorship.
  (Se utiliza una prueba de razón de verosimilitud máxima para determinar qué covariables son significativamente diferentes de cero y, por lo tanto, contribuyen significativamente a la supervivencia general.)
• The resulting variable provides an estimate of the extent to which an individual has contributed to the structural determination of the instrument-specific choices.
  (La variable resultante proporciona una estimación del grado en que un individuo ha contribuido a la determinación estructural de las elecciones específicas del instrumento.)
• This has produced conceptual confusion that has contributed to a lack of structural rigor in the field of study.
  (Esto ha producido una confusión conceptual que ha contribuido a una falta de rigor estructural en el campo de estudio.)
• For instance, lethals may contribute substantially to inbreeding depression.
  (Por ejemplo, los genes letales pueden contribuir sustancialmente a la depresión por endogamia.)
• On the other hand, there is a substantial amount of phenotypic covariance, and genetic and shared environmental influences contribute substantially to this overlap.
  (Por otro lado, existe una cantidad sustancial de covarianza fenotípica, y las influencias genéticas y ambientales compartidas contribuyen sustancialmente a esta superposición.)
• Our models demonstrate that organic agriculture can contribute substantially to a more sustainable system of food production.
  (Nuestros modelos demuestran que la agricultura orgánica puede contribuir sustancialmente a un sistema más sostenible de producción de alimentos.)

Como se puede observar en estos ejemplos, contribute suele ir seguido de la preposición 'to', indicando aquello a lo que se aporta o se es un factor. Los contextos varían enormemente, abarcando desde el crecimiento económico y la producción, pasando por la sociología y la política, hasta la biología y la medicina.

'Contribute' vs. 'Help': ¿Cuál es la diferencia?

Hemos visto que contribute se relaciona con 'contribuir' en español. Ahora, consideremos el verbo 'ayudar'. La información que tenemos indica que el verbo español 'ayudar' se puede traducir de varias maneras al inglés, siendo la más frecuente help. Otras posibles traducciones incluyen assist y aid.

Aunque 'contribuir' y 'ayudar' comparten la idea de prestar apoyo o facilitar algo, en inglés, contribute tiende a enfocarse más en el acto de aportar a un conjunto, ser parte de un esfuerzo mayor, o ser un factor que influye en un resultado. Por otro lado, help se usa de manera más general para referirse a prestar asistencia directa a alguien o algo, facilitando una tarea o aliviando una dificultad.

Una distinción importante en el uso de help, según la información proporcionada, es su estructura cuando le sigue otro verbo. Si help va seguido de otro verbo, este puede ir en infinitivo con o sin 'to'. Un ejemplo dado es: '¿Puedes ayudarnos?' que se traduce como 'Can you help us?' (implícitamente, 'Can you help us [to do something]?'). En contraste, contribute, como hemos visto, generalmente se acompaña de la preposición 'to' seguida de un sustantivo o gerundio que indica aquello a lo que se contribuye.

Tabla Comparativa Sencilla

Esta tabla resume la distinción clave basada en la información disponible: contribute se trata más de añadir a algo o ser parte de un resultado, mientras que help es más sobre asistencia directa a una persona o para una acción específica.

Preguntas Frecuentes

• ¿Cómo se dice 'contribuir' en inglés?
  Según la información proporcionada, el verbo español 'contribuir' se traduce al inglés como contribute.

• ¿Cuál es el significado de 'contribute'?
  Basándonos en la definición de 'contribuir' en español y los ejemplos en inglés, 'contribute' significa ayudar a la consecución de un fin junto con otros, dar algo (como dinero) para un fin, o ser un factor que añade, aporta o influye en un resultado o desarrollo.

• ¿Cómo se traduce el verbo 'ayudar' al inglés?
  La traducción más frecuente de 'ayudar' al inglés es help. Otras traducciones posibles son 'assist' y 'aid'.

• ¿Son 'contribute' y 'help' sinónimos exactos?
  No, no son sinónimos exactos. Aunque relacionados en el sentido de apoyo, 'contribute' se enfoca en aportar a un conjunto o ser un factor, mientras que 'help' se refiere más a la asistencia directa a una persona o para una tarea específica.

• ¿Cómo se usa 'help' cuando le sigue otro verbo?
  Según la información, cuando a 'help' le sigue otro verbo, este puede ir en infinitivo con o sin la partícula 'to'. Por ejemplo: 'Can you help us?'.

En resumen, dominar verbos como contribute y help, y entender sus usos y diferencias, es un paso importante para mejorar tu fluidez y precisión en inglés. Prestar atención a cómo se utilizan en diferentes contextos, como los ejemplos reales que hemos visto, te ayudará a interiorizar su significado y aplicarlos correctamente en tu propia comunicación.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Aprende a usar Contribute y Help en Inglés puedes visitar la categoría Vocabulario.